Image no Uta (The image song) イメージの詩 [Cover]

     

"Image no Uta" was Takuro Yoshida's debut single, released 1970

Shiorin sang it in the twelvth (deluxe) "Sakazaki Kounosuke no Momoiro
Folk Mura
" episode in 2015 accompanying herself on the guitar

Mus/Lyr: Takuro Yoshida (吉田拓郎)

TV version:

 

Kanji from j-lyric

Kanji

 

これこそはと 信じれるものが
この世にあるだろうか
信じるものがあったとしても
信じないそぶり
悲しい涙を流している人は
きれいなものでしょうね
涙をこらえて 笑っている人は
きれいなものでしょうね

男はどうして 女を求めて
さまよっているんだろう
女はどうして 男を求めて
着飾っているんだろう
いいかげんな奴らと 口をあわして
俺は歩いていたい
いいかげんな奴らも 口をあわして
俺と歩くだろう

たたかい続ける人の心を
誰もがわかってるなら
たたかい続ける人の心は
あんなには 燃えないだろう
傷つけあうのが こわかった昔は
遠い過去のこと
人には人を傷つける力があったんだろう

吹きぬける風のような
俺の住む世界へ 一度はおいでよ
荒れはてた大地にチッポケな花を一つ
咲かせておこう
俺もきっと君のいる太陽のあるところへ
行ってみるよ
そして きっと言うだろう
来てみて良かった 君がいるから

長い長い坂を登って 後を見てごらん
誰もいないだろう
長い長い坂を下りて 後をみてごらん
皆が上で手をふるさ
きどった仕草がしたかったアンタ
鏡をみてごらん
きどったアンタが映ってるじゃないか
アンタは立派な人さ

空を飛ぶのは鳥に羽があるから
ただそれだけのこと
足があるのに歩かない俺には
羽も生えやしない

激しい激しい恋をしている俺は
いったい誰のもの
自分じゃ言いたいのサ
君だけの俺だと 君だけのものなんだよと
裏切りの恋の中で
俺は一人もがいている
はじめから だますつもりでいたのかい
僕の恋人ヨ

人の命が絶える時が来て
人は何を思う
人の命が生まれる時には
人はただ笑うだけ

古い船には新しい水夫が
乗り込んで行くだろう
古い船を 今 動かせるのは
古い水夫じゃないだろう
なぜなら古い船も 新しい船のように
新しい海へでる
古い水夫は知っているのさ
新しい海のこわさを

いったい
俺たちの魂のふるさとってのは
どこにあるんだろうか
自然に帰れって言うことは
どう言うことなんだろうか
誰かが言ってたぜ
俺は人間として自然に生きているのさ
自然に生きるって わかるなんて
なんて不自然なんだろう

孤独をいつの間にか
さびしがりやと感違いして
キザなセリフをならべたてる
そんな自分をみた
悲しい男と悲しい女の
いつもひとりごと
それでもいつかは
いつものように 慰めあっている

Romaji

 

kore koso hato shinji reru mono ga
kono yoni aru darou ka
shinji rumo no gaatta toshitemo
shinji naisoburi
kanashii namida wo nagashi teiru nin ha
kirei na mo no deshou ne
namida wokoraete waratte iru nin ha
kirei na mo no deshou ne

otoko hadou shite onna wo motomete
sa mayotte irundarou
onna hadou shite otoko wo motomete
chaku kazatte irundarou
iikagenna yatsu rato kuchi woawashite
ore ha arui teitai
iikagenna yatsu ramo kuchi woawashite
ore to aruku darou

tatakai tsudukeru nin no kokoro wo
daremo gawakatte runara
tatakai tsudukeru nin no kokoro ha
anna ni ha moe nai darou
kizutsu keauno ga kowakatta mukashi ha
tooi kako nokoto
nin niha nin wo kizutsu keru chikara gaattandarou

fuki nukeru kaze noyouna
ore no sumu sekai he ichido haoideyo
are hateta daichi ni chippoke na hana wo hitotsu
saka seteokou
ore mokitto kun noiru taiyou no aru tokoro he
itte miruyo
soshite kitto iu darou
kite mite yoka tta kun ga iru kara

nagai nagai saka wo nobotte nochi wo mite goran
daremo inai darou
nagai nagai saka wo kudari te nochi wo mite goran
mina ga uede te wo furusa
kidotta shigusa gashitakatta anta
kagami wo mite goran
kidotta anta ga utsutte rujanaika
anta ha rippa na nin sa

sora wo tobu noha tori ni hane gaaru kara
tada sore dake no koto
ashi gaaru no ni aruka nai ore ni ha
hane mo hae yashinai

hageshii hageshii koi wo shite iru ore ha
ittai dare nomono
jibun ja ii taino sa
kun dake no ore dato kun dake no mono nan dayo to
uragiri no koi no naka de
ore ha hitori mogaite iru
hajime kara da masutsumori de ita no kai
boku no koibito yo

nin no inochi ga tae ru toki ga kite
nin ha naniwo omou
nin no inochi ga umare ru tokini ha
nin hatada warau dake

furui fune niha atarashii suifu ga
norikon de iku darou
furui fune wo ima ugoka seruno ha
furui suifu janai darou
nazenara furui fune mo atarashii fune no you ni
atarashii umi hederu
furui suifu ha shitte iru no sa
atarashii umi no kowasa wo

ittai
ore tachino tamashii no furusato tteno ha
doko ni arundarou ka
shizen ni kaere tte iu kotoha
dou iu koto nan darouka
dareka ga itsutte taze
ore ha ningen toshite shizen ni iki teiru no sa
shizen ni iki rutte wakarunante
nante fushizen nan darou

kodoku woitsu no mani ka
sabishi ga riya to kanchigai shite
kiza na serifu wo narabetateru
sonna jibun wo mita
kanashi i otoko to kanashi i onna no
itsumohitorigoto
soredemoitsukaha
tsumonoyouni nagusame atteiru

Translation