"Jounetsu" was the KinKi Kids' 12th single, released 2001

Momoclo performed it with them on a 2012 "Shin Domoto Kyodai" episode

Mus: Boris Durdevic, Lyr: Satomi

TV version:

Kanji

「泣かないで…」
大切に想うから 夢に届かない
時間はボクが埋めてあげる

哀しくて 瞳を閉じたままじゃ
この愛は見えない
涙はいらないから 明日(あす)へ行こう

情熱の本能 キミの手を奪って
走り出したなら もう止まれないよ

愛を伝えたい 今すぐ伝えたい
変わることのない 儚い気持ちを…

「離さない…」
離したくはないから キミだけを守って
どんなときでも そばにいるよ

いつだって 泣きたくなったらすぐに
抱きしめに行くから
涙の理由(わけ)をボクに聴かせてよ

情熱の本能 もうひとりじゃないよ
いつもいつまでも キミを愛してる

明日(あす)を信じたい ふたりで信じたい
終わることのない 夢を叶えよう

情熱の本能 キミの手を奪って
動き出したから もう止まらないよ

愛を届けたい 今すぐ届けたい
変わることのない あふれる気持ちを
キミに…

Romaji

"Nakanaide..."
Taisetsu ni omou kara yume ni todokanai
Jikan wa boku ga umete ageru

Kanashikute hitomi wo tojita mama ja
Kono ai wa mienai
Namida wa iranai kara asu e yukou

Jounetsu no honnou kimi no te wo ubatte
Hashiridashita nara mou tomarenai yo

Ai wo tsutaetai ima sugu tsutaetai
Kawaru koto no nai hakanai kimochi wo...

"Hanasanai..."
Hanashitaku wa nai kara kimi dake wo mamotte
Donna toki demo soba ni iru yo

Itsu datte nakitaku nattara sugu ni
Dakishime ni yuku kara
Namida no wake wo boku ni kikasete yo

Jounetsu no honnou mou hitori ja nai yo
Itsumo itsu mademo kimi wo ai shiteru

Asu wo shinjitai futari de shinjitai
Owaru koto no nai yume wo kanaeyou

Jounetsu no honnou kimi no te wo ubatte
Ugokidashita kara mou tomaranai yo

Ai wo todoketai ima sugu todoketai
Kawaru koto no nai afureru kimochi wo
Kimi ni...

Translation

“Don’t cry”
Because you’re so important to me
When you can’t reach your dreams I’ll make up for it

When you close your eyes sadly
You can’t see our love
We don’t need tears, so let’s move into the future

If the instinct of my passion has made me take your hand and run
I won’t be able to stop

I want to tell you how much I love you, I want to tell you now
About this unchanging, fleeting feeling

“I won’t leave you”
Because I don’t want to leave you, I’ll protect only you
I’ll be by your side all the time

Whenever you feel like cry
I’ll come and hold you right away
Tell me why you’re crying

The instinct of my passion tells me I’m not alone anymore
I love you all the time, for all time

I want to believe in tomorrow, I want us both to believe
Let’s make our endless dreams come true

If the instinct of my passion has made me take your hand and run
I won’t be able to stop

I want to send you my love, send it to you now
I want to send this endlessly overflowing feeling
To you