Kibun Soukai (Feeling Refreshed) 気分爽快 [Cover] |
||
"Kibun Soukai" was Chisato Moritaka's 22nd single, released 1994 Momoclo and Moritaka sang it in the twelvth (deluxe) "Sakazaki
Mus: Yuichi Takahashi (高橋諭一), Lyr: Chisato Moritaka (森高千里) |
TV version:
|
|
|
Translated by Brian Stewart & Takako Sakuma |
||
Kanji
やったね おめでとう いよいよあいつとデートか 2人して 彼に憧れてたから 飲もう 今日はとことん盛り上がろう まさか あなたが 彼を射止めるなんてさ 人生だわ これも巡り合いなのね 明日 明日デートだね頑張って 出来るなら 今夜帰りたくないな 飲もう 今日はとことん盛り上がろう 明日 明日デートだね頑張って |
Romaji
yatta ne omedetou iyoiyo aitsu to de-to ka futari shite kare ni akogareteta kara nomou koyu ha tokoton moriagarou masaka anata ga kare wo idomeru nante sa jinsei da wa kore mo meguriai na no ne ashita ashita de-to da ne gambatte dekiru nara konya kaeritakunai na nomou kyou ha tokoton moriagarou ashita ashita de-to da ne ganbatte |
Translation
You did it. Congrats. So, you're date with him's coming up it hurts, because we both were vying for him drink up! today we're gonna party ourselves out I hardly believe it, you got him. that's life though, this too is destiny tomorrow, tomorrow's your date isn't it, good luck if possible I don't wanna go home tonight, drink up! today we're gonna party ourselves out tomorrow, tomorrow's your date isn't it, good luck |