Love is Cash - ラブ イズ Cash [Cover]

     

"Love is Cash" was Rebecca's third single, released 1985

Ahrtin and Izumi Kato sang it in the eleventh "Sakazaki Kounosuke
no Momoiro Folk Mura
" episode in 2015

Mus: Akio Dobashi (土橋安騎夫), Lyr: NOKKO & Chihiro Sawa (沢ちひろ)

TV version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

来週の約束なんて 興味ないわよ
すばやく抱きしめて 熱い Kiss をしてほしいの
人目につくからまた この次なんていつも
あなたの恋はまるで
スマートなカードクレジットなの

Everybody Love is Cash
ときめきは現金のスリリング
いますぐ Love is Cash
燃えているハートをちょうだい

新しいブラウスなのよ 気づいているなら
似合うとかステキとか
すこしくらいホメたらどう

金庫にカギをカチャリと
かけるほど たやすく
心は つないでおけない
不安定なレートを 見きわめてよ

Everybody Love is Cash
ときめきは危険なボルテージ
いますぐLove is Cash
瞬間のスパークがほしいの

Everybody Love is Cash
ときめきは現金のスリリング
いますぐ Love is Cash
燃えているハートをちょうだい

真夜中のラブコールはコインいちまい
タイムリミットの3分間 賭けてみるわ

フランスシネマみてい ひとこと渋いセリフ
それでけで しびれるような
ドラマスティックシュールな恋をしようよ

Everybody Love is Cash
ときめきは危険なボルテージ
いますぐLove is Cash
瞬間のスパークがほしいの

Everybody Love is Cash
ときめきは現金のスリリング
いますぐ Love is Cash
燃えているハートをちょうだい

Romaji

 

Raishuu no yakusoku nante kyoumi nai wa yo
Subayaku dakishimete atsui kiss wo shite hoshii no
Hitome ni tsuku kara mata sono tsugi nante itsumo
Anata no koi wa marude
Sumaato na kaado kurejitto na no

Everybody love is cash
Tokimeki wa genkin no suriringu
Ima sugu love is cash
Moete iru haato wo choudai

Atarashii burausu na no yo kizuite iru nara
Niau toka suteki toka
Sukoshi kurai hometara dou?

Kinko ni kagi wo kachiri to
Kakeru hodo tayasuku
Kokoro wa tsunaide okenai
Fuantei na reeto wo mikiwamete yo

Everybody love is cash
Tokimeki wa kiken na boruteeji
Ima sugu love is cash
Shunkan no supaaku ga hoshii yo

Everybody love is cash
Tokimeki wa genkin no suriringu
Ima sugu love is cash
Moete iru haato wo choudai

Mayonaka no rabu kooru wa koin ichimai
Taimu rimitto no sanbunkan kakete miru wa

Furansu shinema mitai hitokoto shibui serifu
Sore dake de shibireru you na
Doramatikku shuuru na koi wo shiyou yo

Everybody love is cash
Tokimeki wa genkin no suriringu
Ima sugu love is cash
Moete iru haato wo choudai

Everybody love is cash
Tokimeki wa kiken na boruteeji
Ima sugu love is cash
Shunkan no supaaku ga hoshii yo

Translation

 

I'm not interested in promises for next week
I want you to hold me tight right now and give me hot kisses
You always say "I'm not doing it again, people look at us"
Your love is just like
Smart credit on my card

Everybody love is cash
Love is a cash thrill
Right now, love is cash
I want a heart burning with passion

This is a new blouse
If you've noticed then how about a little compliment?
Like “That looks good on you” or “That's pretty”?

I can't join my heart with yours
As easily as turning the key
In the lock of a vault
The rate is unstable, come up with a number

Everybody love is cash
Love has a dangerous voltage
Right now, love is cash
I want an instant spark

Everybody love is cash
Love is a cash thrill
Right now, love is cash
I want a heart burning with passion

I'm going to put in a coin
And make a sexy call in 3 minutes

Let's have a dramatic, surreal romance
Like a French film
Where a single, sparing word makes me go numb

Everybody love is cash
Love is a cash thrill
Right now, love is cash
I want a heart burning with passion

Everybody love is cash
Love has a dangerous voltage
Right now, love is cash
I want an instant spark