Odoru Ponpokorin (Dancing Pompokolin) おどるポンポコリン [Cover]

     

"Odoru Ponpokorin" was B.B.QUEENS' debut single, released 1990.
It was the original ending theme of the anime series "Chibi Maruko-chan"

Momoclo and BBQs Yuiko Tsubokura and Fusanosuke Kondo sang it in the
17th "Sakazaki Kounosuke no Momoiro Folk Mura" episode in 2016

Mus: Tetsuro Oda (織田哲郎), Lyr: Momoko Sakura (さくら ももこ)

TV version:

 

Translated by animelyrics

Kanji

 

なんでもかんでも みんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から ボワッと
インチキおじさん 登場

いつだって わすれない
エジソンは えらい人
そんなの 常識
タッタタラリラ

ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ

あの子も この子も みんな
いそいで 歩いているよ
でんしんばしらの かげから
お笑い芸人 登場

いつだって 迷わない
キヨスクは 駅の中
そんなの 有名
タッタタラリラ

ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ ブタのプータロー

いつだって わすれない
エジソンは えらい人
そんなの 常識
タッタタラリラ

ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ

ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ

Romaji

 

nan demo kan demo minna
odori wo odotte iru yo
onabe no naka kara bowatto
inchiki ojisan toujou

itsu datte wasurenai
ejison wa erai hito
sonna no joushiki
tattatararira

piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara o heso ga chirari
tattatararira
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara odoru ponpokorin
piihyara pi onaka ga hetta yo

ano komo kono komo minna
isoi de aruite iru yo
denshin ba shira no kage kara
owarai geinin toujou

itsu datte mayowanai
kiyosuku wa eki no naka
sonna no yuumei
tattatararira

piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara ninjin ira nai
tattatararira
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara odoru ponpokorin
piihyara pi buta no puutaro

itsu datte wasurenai
ejison wa erai hito
sonna no joushiki
tattatararira

piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara o heso ga chirari
tattatararira
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara odoru ponpokorin
piihyara pi onaka ga hetta yo

piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara odoru ponpokorin
piihyara pi onaka ga het ta yo

Translation

 

No matter what goes on
Everyone dances their dance, they are dancing
From the bottom of a pot, there comes a puff
Cheeky old guy appears and struts his stuff

No matter what I never forget
That Edison was a really smart guy
But that is something we all know
Ta Ta Talalila

Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Belly button's peeking out
Ta Ta Talalila
Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Dancing Pompokolin
Pihyala Pi Oh my tummy's grumbling

This kid and that kid and everyone
Walking in a hurry everywhere they go
From the back of a lamp post something pops out
It's the laughing clown putting his show

No matter what I never get lost
Every train station has its own kiosk
But that is something we all know
Ta Ta Talalila

Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala No carrots for me please
Ta Ta Talalila
Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Dancing Pompokolin
Pihyala Pi Piggy Pudgy Poo-taro

No matter what I never forget
That Edison was a really smart guy
But that is something we all know
Ta Ta Talalila

Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Belly button's peeking out
Ta Ta Talalila
Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Dancing Pompokolin
Pihyala Pi Oh my tummy's grumbling

Pihyala Pihyala Pa Pa Palapa
Pihyala Pihyala Dancing Pompokolin
Pihyala Pi Oh my tummy's grumbling