Rouningyou no Yakata (House of Wax) 蝋人形の館 [Cover]

     

"Rouningyou no Yakata" was Seikima II's first single, released 1986

Momoclo, Kishidan & Kinniku Shoujo Tai's Kenji Ohtsuki joined
Seikima II at the 2015 "Kishidan Banpaku"

Mus/Lyr: Damian Hamada (ダミアン浜田)

Concert version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

霧の立ち込む森の奥深く
少女を運ぶ謎の老人
誰も知らぬ秘密の館
生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ
今夜もひとり生贄になる
手足も口も動かぬままに

身の毛もよだつ悪魔の芸術
裸の少女に迫る惨劇
窓に映る殺人儀式
壁にとび散る生き血のしぶきが
助けてくれと叫んでいるのさ
今夜もひとり人形になる
堕ちていく恐怖の淵に

夜 残酷な時 悪魔は笑い
神々悶え 人形は泣き
元に戻せと 今日も叫ぶ

You shall never return home ha! ha!

生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ

La la la la la
La la la la la…

Romaji

 

Kiri no tachikomu mori no oku fukaku
Shoujo wo hakobu nazo no rounin
Daremo shiranu himitsu no yakata
Ikita mama rouningyou no gotoku
Furuete nemure asu wa mou nai sa
Konya mo hitori ikenie ni naru
Teashi mo kuchi mo ugokanu mama ni

Mi no ke mo yodatsu akuma no geijutsu
Hadaka no shoujo ni semaru sangeki
Mado ni utsuru satsujin gishiki
Kabe ni tobichiru ikichi no shibuki ga
Tasukete kure to sakende iru no sa
Konya mo hitori ningyou ni naru
Ochite iku kyoufu no fuchi ni

Yoru zankoku na toki akuma wa warai
Kamigami modae ningyou wa naki
Moto ni modose to kyou mo sakebu

You shall never return home ha! Ha!

Ikita mama rouningyou no gotoku
Furuete nemure asu wa mou nai sa

La la la la la
La la la la la...

Translation

 

Deep within a foggy forrest
A mysterious old man carries a girl
To a secret manor no one knows about
Where she will be made a living wax doll
Tremble and sleep, for there is no tomorrow
Tonight another one will become a sacrifice
Unable to move or speak

A hair-raising demonic craft
Tragedy awaits the naked girl
Through the window you can see the murderous ceremony
A spray of lifeblood paints the walls
Help me, she screams
Tonight another one will become a doll
Falling into the abyss of terror

Night -- the time of cruelty -- the devil laughs
The gods writhe in agony as the dolls cry
Turn me back to normal, they scream again today

You shall never return home ha! Ha!

She will be made a living wax doll
Tremble and sleep, for there is no tomorrow

La la la la la
La la la la la...