San nen me no Uwaki (Three Years of Infidelity) 3年目の浮気 [Cover]

     

"San nen me no Uwaki" was the debut single of Hiroshi & Kibo, released 1982

Kanako and Shioriun sang the duetin the third "Sakazaki Kounosuke
no Momoiro Folk Mura
" episode in 2014

Mus/Lyr: Ben Sasaki(佐々木勉)

TV version:

 

Translated by cerdtse

Kanji

 

(男)馬鹿いってんじゃないよ お前と俺は
(男)ケンカもしたけどひとつ屋根の下暮らして来たんだぜ
(男)馬鹿いってんじゃないよ お前の事だけは
(男)一日たりとも 忘れた事など無かった俺だぜ
(女)よくいうわ いつもだましてばかりで
(女)私が何にも知らないとでも思っているのね
(男)よくいうよ 惚れたお前の負けだよ
(男)もてない男が好きなら 俺も考えなおすぜ
(女)馬鹿いってんじゃないわ
(男)馬鹿いってんじゃないよ
(女)あそばれてるのわからないなんて かわいそうだわ
(男)3年目の浮気ぐらい大目にみろよ
(女)ひらきなおるその態度が気にいらないのよ
(男)3年目の浮気ぐらい大目にみてよ
(女)両手をついてあやまったって 許してあげない

(男)馬鹿やってんじゃないよ 本気でそんな
(男)荷物をまとめて 涙もみせずに旅だてるのかよ
(男)馬鹿やってんじゃないよ 男はそれなりに
(男)浮気もするけど 本気になれない可愛いもんだぜ
(女)よくいうわ そんな勝手なことばが
(女)あなたの口から出てくるなんて 心うたがうわ
(男)よくいうよ いつもあまえてばかりで
(男)やきもちやいても可愛くないぜ 大人になりなよ
(女)馬鹿やってんじゃないわ
(男)馬鹿やってんじゃないよ
(女)私にだってその気になれば 相手はいるのよ

(男)3年目の浮気ぐらい大目にみろよ
(女)ひらきなおるその態度が気にいらないのよ
(男)3年目の浮気ぐらい大目にみてよ
(女)両手をついてあやまったって 許してあげない

(男)3年目の浮気ぐらい大目にみろよ
(女)ひらきなおるその態度が気にいらないのよ
(男)3年目の浮気ぐらい大目にみてよ
(女)両手をついてあやまったって 許してあげない

Romaji

 

( Otoko ) Baka ittenjanaiyo omae to ore wa
( Otoko ) Kenka mo shitakedo hitotsu yane no shita kurahite kitandaze
( Otoko ) Baka ittenjanaiyo omaeno koto dakewa
( Otoko ) Itiniti taritomo wasureta koto nado nakatta ore daze
( Onna ) Yoku iuwa itsumo damashite bakaride
( Onna ) Watashi ga nannimo shiranaito demo omotte iru none
( Otoko ) Yoku iuyo horeta omae no make dayo
( Otoko ) Motenai otoko ga suki nara oremo kangaenaosuze
( Onna ) Baka ittenjanaiwa
( Otoko ) Baka ittenjanaiyo
( Onna ) Asobareteruno wakaranai nante kawaisoodawa
( Otoko ) San nen me no uwaki gurai oome ni miroyo
( Onna ) Hirakinaoru sono taido ga kini iranainoyo
( Otoko ) San nen me no uwaki gurai oome ni miteyo
( Onna ) Ryoote o tsuite ayamattatte yurushite aguenai

( Otoko ) Baka yattenjanaiyo honki de sonna
( Otoko ) Nimotsu o matomete namidamo misezu ni tabi dateru no kayo
( Otoko ) Baka yattenjanaiyo otoko wa sorenarini
( Otoko ) Uwaki mo suru kedo honki ni narenai kawaii mon daze
( Onna ) Yoku iuwa sonna katte na kotoba ga
( Onna ) Anata no kuti kara detekuru nante kokoro utagauwa
( Otoko ) Yoku iuyo itsumo amaetebakaride
( Otoko ) Yakimoti yaitemo kawaikunaize otona ni narinayo
( Onna ) Baka yattenjanaiwa
( Otoko ) Baka yattenjanaiyo
( Onna ) Watashi ni datte sono ki ni nareba aite wa irunoyo

( Otoko ) San nen me no uwaki gurai oome ni miroyo
( Onna ) Hirakinaoru sono taido ga kini iranai no yo
( Otoko ) San nen me no uwaki gurai oome ni miteyo
( Onna ) Ryoote o tsuite ayamattate yurushite aguenai

( Otoko ) San nen me no uwaki gurai oome ni miroyo
( Onna ) Hirakinaoru sono taido ga kini iranai no yo
( Otoko ) San nen me no uwaki gurai oome ni miteyo
( Onna ) Ryoote o tsuite ayamattate yurushite aguenai

Translation

 

( Man ) Don’t say such nonsense. You and I,
( Man ) Although we also quarreled, we came to live under one roof.
( Man ) Don’t say such nonsense. Not even once
( Man ) have I ever done something like forget about you.
( Woman ) Look who’s talking! You were always just deceiving me,
( Woman ) nevertheless thinking that I didn’t know anything.
( Man ) You look who’s talking! It’s your loss for falling in love!
( Man ) If you like unpopular guys, even I will reconsider
( Woman ) Don’t say such nonsense.
( Man ) You don’t say such nonsense!
( Woman ) How pitiful, not understanding that I was being played by you.
( Man ) Overlook at least three years of infidelity.
( Woman ) That defiant attitude of yours doesn’t suit you.
( Man ) Overlook at least three years of infidelity.
( Woman ) Even if you apologized with both hands on the ground, I won’t forgive you.

( Man ) Don’t be foolish. Are you seriously
( Man ) gathering your bags and leaving without even shedding a tear?
( Man ) Don’t be foolish. Sure we cheat as well,
( Man ) But it’s a cute little guy thing that truly can’t be tamed.
( Woman ) Look who’s talking! Sounds suspicious,
( Woman ) Such arbitrary wording coming from your mouth
( Man ) You look who’s talking! Always just acting like a spoiled child,
( Man ) It isn’t cute when you’re also burning with jealousy. Haven’t you grown up?
( Woman ) Don’t be foolish.
( Man ) You don’t be foolish.
( Woman ) If it’ll bother you, I’ll get myself a partner as well.

( Man ) Overlook at least three years of infidelity.
( Woman ) That defiant attitude of yours doesn’t suit you.
( Man ) Overlook at least three years of infidelity.
( Woman ) Even if you apologized with both hands on the ground, I won’t forgive you.

( Man ) Overlook at least three years of infidelity.
( Woman ) That defiant attitude of yours doesn’t suit you.
( Man ) Overlook at least three years of infidelity.
( Woman ) Even if you apologized with both hands on the ground, I won’t forgive you.