Stay Dream [Cover]

     

"Stay Dream" was a track from Tsuyoshi Nagabuchi's
same-named album, released 1986

Kanako and comedian Akihiro Kakuta sang it in the
"Yuku Momo Kuru Momo" New Year's Countdown 2015/16

Mus: Tsuyoshi Nagabuchi (長渕剛)

TV version:

 

Translated by Thomas Kun

Kanji

 

死んじまいたいほどの 苦しみ悲しみ
そんなもののひとつやふたつ 誰もがここ
あそこにしょい込んでるもの 腰をおろし
ふさぎ込んでも答えは Nothing!

ぶっ飛ばしたいほどの 怒りや悔しさ
そんなもののひとつやふたつ 殴られた痛みは
TRYへのワンステップ 尽きせぬ自由は
がんじがらめの不自由さの中にある

くよくよするなよ あきらめないで
Just Like a Boy その痩せこけた 頬のままで
果てしない迷路の中を 人はみんな
手探りしてでも Stay Stay Dream
そう Stay Stay Dream Stay Stay Dream

ひねくれかけた瞳の ずっとずっと奥にもがいてる
もうひとりの俺がいる 一番怖いものは
勇気だと知った時 自分の弱さに想わず鼻をつまんだ
もうこれ以上先へは 進めない
たとえば挫折が目の前に立ちはだかる
そんな夜は心で 命の音を聞け
たかが こんな自分は!と 一度だけからかってみなよ

くよくよするなよ あきらめないで
Just Like a Boy その痩せこけた 頬のままで
果てしない迷路の中を 人はみんな
手探りしてでも Stay Stay Dream
そう Stay Stay Dream Stay Stay Dream

Stay Stay Dream Stay Stay Dream Stay Dream

Romaji

 

shinji maitai hodo no kurushimi kanashimi
sonna mono no hitotsu ya futatsu daremo ga koko
asoko ni shoikonderu mono koshi wo oroshi
fusagi konde mo kotae wa Nothing!

butto bashitai hodo no ikari ya kuyashisa
sonna mono no hitotsu ya futatsu nagurareta itami wa
TRY e no wansuteppu tsukise nu jiyuu wa
ganjigarame no fujiyuu sa no naka ni aru

kuyokuyo suru na yo akiramenai de
Just Like a Boy sono yasekoketa hoo no mama de
hateshinai meiro no naka wo hito wa minna
tesaguri shite demo Stay Stay Dream
sou Stay Stay Dream Stay Stay Dream

hinekure kaketa hitomi no zutto zutto oku ni mo ga iteru
mou hitori no ore ga iru ichiban kowai mono wa
yuuki dato shitta toki jibun no yowa sa ni omowa zu hana wo tsumanda
mou kore ijou saki e wa susumenai
tatoeba zasetsu ga me no mae ni tachihadakaru
sonna yoru wa kokoro de inochi no oto wo kike
takaga konna jibun wa! to ichi do dake karakatte mina yo

kuyokuyo suru na yo akiramenai de
Just Like a Boy sono yasekoketa hou no mama de
hateshinai meiro no naka wo hito wa minna
tesaguri shite demo Stay Stay Dream
sou Stay Stay Dream Stay Stay Dream

Stay Stay Dream Stay Stay Dream Stay Dream

Translation

 

Pain and sadness, I just want to die
Things like this, one or two
Look, everyone is burdened with a problem here and there
And even when you lower your waist and hope the answer is "nothing"

Disappointment and anger just seem to blow you away
Things like this, one or two, pain you gave up is a step "to try"
The reason why you couldn't try it
Lies in the firmly bound inconvenience

Don't worry. Don't give up, just like a boy
Like that cheer that grew thin
In that labyrinth you can't get out
Also when every human being is fumbling Stay Stay Dream
Stay dream, so stay dream, stay dream

Deep, deep in that twisted eyes
There's something more inside that struggles
The most fearful thing is when I know that I'm brave
But I can't hold back my weakness in spite of myself
I can't go forward anymore
For example when I face a breakdown
In such a night I listen to the sound of order with my heart

But this is a part of you! Try to make fun of you like this just once
Don't worry, don't give up just like a boy
Like a cheer that grew thin in a labyrinth you can't get out
Also when everybody is being sound, stay dream
Stay dream, so stay dream, stay dream

Stay Stay Dream Stay Stay Dream Stay Dream