Taisetsu na Kimi e (To you, my precious) 大切な君へ [Cover]

     

"Taisetsu na Kimi e" was a coupling on Sonoko Inoue's eighth
(and major debut) single "Daisuki", released 2015

Reni and Inoue sang it in the 14th "Sakazaki Kounosuke no
Momoiro Folk Mura
" episode in 2015

Mus/Lyr: Sonoko Inoue (井上苑子) & Akihiko Nakamura (中村瑛彦)

TV version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
この先も こうして 隣がいい
なんて考えてるよ 
君はどうなのよ
教えてほしい
大切な君へ

君からの「おはよう」で始まった
そっけない感じの夏の朝
だけどそれも幸せで
なんでもない会話の中の
ふとした君の言葉にあたし にやけちゃうよ
雨の日の部活がだるいとか
テストの勉強がやばいとか
あたしだけが知ってるんだ
寝る前に意味もなく続く
長い電話はいつも切れない
だから「せーの」合わせた

いつからだろう 君との時間
大きくなる
ねえ

2人の話はそういつだって
私はうなずくだけの会話
それだけでも幸せで
深く考えてないこと
分かってるのそれでも

いつからだろう 君の言葉は
特別だよ
ねえ

想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
あたしも特別に なれるかな
ずっと そばにいさせて 隣にいたいよ
似合ってないかな
失いたくないよ

あの子に見せてた笑顔は
あたしが知らない笑顔で
ああやだな
ばかだよな
って感じたよ
君の知らないとこ やっぱり ほらあるんだね
ああ明日も明後日も会いたいよ

想いは いつだって
そう ゆらゆらり
君のこと ずっと思い続けてるから
明日はどこか出かけようか
2人の夏の日
いつでも君とあたし
手をつないで
どこまで遠いところでも 歩いてこうよ
この先も こうして 隣がいい
きっときっときっとさ 大丈夫だよね
離れないから
大好きだよ
大切な君へ

Romaji

 

Omoi wa itsu datte
Sou yurayurari
Kimi no koto zutto omoitsuzuketeru kara
Kono saki mo kou shite tonari ga ii
Nante kangaeteru yo
Kimi wa dou na no yo
Oshiete hoshii
Taisetsu na kimi e

Kimi kara no "ohayou" de hajimatta
Sokkenai kanji no natsu no asa
Dakedo sore mo shiawase de
Nan demo nai kaiwa no naka no
Futo shita kimi no kotoba ni atashi niyakechau yo
Ame no hi no bukatsu ga darui toka
Tesuto no benkyou ga yabai toka
Atashi dake ga shitterun da
Neru mae ni imi mo naku tsuzuku
Nagai denwa wa itsumo kirenai
Dakara "see no" awaseta

Itsu kara darou kimi to no jikan
Ookiku naru
Nee

Futari no hanashi wa sou itsu datte
Watashi wa unazuku dake no kaiwa
Sore dake demo shiawase de
Fukaku kangaetenai koto
Wakatteru no sore demo

Itsu kara darou kimi no kotoba wa
Tokubetsu da yo
Nee

Omoi wa itsu datte
Sou yurayurari
Kimi no koto zutto omoitsuzuketeru kara
Atashi mo tokubetsu ni nareru ka na
Zutto soba ni isasete tonari ni itai yo
Niattenai ka na
Ushinaitakunai yo

Ano ko ni miseteta egao wa
Atashi ga shiranai egao de
Aa yada na
Baka da yo na
Tte kanjita yo
Kimi no shiranai toko yappari hora arun da ne
Aa ashita mo asatte mo aitai yo

Omoi wa itsu datte
Sou yurayurari
Kimi no koto zutto omoitsuzuketeru kara
Ashita wa dokoka dekakeyou ka
Futari no natsu no hi
Itsu demo kimi to atashi
Te wo tsunaide
Doko made tooi tokoro demo aruitekou yo
Kono saki mo kou shite tonari ga ii
Kitto kitto kitto sa daijoubu da yo ne
Hanarenai kara
Daisuki da yo
Taisetsu na kimi e

Translation

 

My love is always
Yes, flutter flickering
I'll always love you
So I want to stay by your side like this forever
That's what I'm thinking
What about you?
Please tell me
To my darling you

It started with your "good morning"
A brusque summer morning
But it made me happy
In all that trivial chatter
Your sudden words made me grin
You don't like your club on rainy days
And you're not doing well in school
I'm the only one who knows
Those long phone calls before bed
Chatting about nothing forever and unable to hang up
That's why we said "on the count of three"

When was it the time with you
Became something so big?
Hey

Our conversations are always like that
I just nod and agree
But that makes me happy
I know you don't
Think about it too hard, but still...

When was it your words
Became so special?
Hey

My love is always
Yes, flutter flickering
I'll always love you
So maybe I can be special, too
Let me stay with you forever, I want to be by your side
Do I not suit you?
I don't want to lose you

The smile you showed her
Is a smile I don't know
Oh, I hate this
I'm so stupid
That's how I felt
So, see, there are things about me you don't know, too
Ah, I want to see you tomorrow and every day after

My love is always
Yes, flutter flickering
I'll always love you
So let's go out somewhere tomorrow
A summer day all our own
Always just you and me
Holding hands
Let's walk somewhere far away
I want to stay by your side like this forever
I'm sure, sure, sure we'll be all right
I won't leave you
I love you
To my darling you