"Tobira Akete"is the Japanese version of the song "Love is an Open Door"
from the 2013 animated Disney movie "Frozen (Anna to yuki no joou)" OST.
It was sung by Sayaka Kanda and Eisuke Tsuda

Momotamai sang (and almost destroyed :-) it in the sixth "Sakazaki Kounosuke no
Momoiro Folk Mura" episode. Reni and Ebichu's Rika Mayama did a lot better
in the twelvth (deluxe) episode, both in 2015

Mus/Lyr: Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez,
Jap.Lyr: Chikae Takahashi (高橋知伽江)

TV version 6:

TV version 12:

Kanji

ねえ、ちょっとおかしなこと言ってもいい？
そういうの大好きだ

どこにも出口のない日々が
突然に変わりそう

僕も同じこと考えてたんだ。だって

どこにも居場所のない日々で
探し続けていた
こんな人を

変わる
君と出会えて
素敵な
初めてのときめきが

二人だから
とびら開けて
飛び出せるの
いま (いま)
もう (もう)
二人だから

教えてよ
え？
何が好きか
サンドイッチ！
僕と同じじゃないか！

私たちは
よく似てるね
あ！またそろった！
考えてること
感じていること
そう (ほんと) に (似) てるね

ひとり (ひとり)
寂しい日々に
もうお別れしよう

二人だから
とびら開けて
飛び出せるの
いま (いま)
もう (もう)
二人だから

おかしなこといってもいい？僕と結婚してくれ！

もっとおかしな事言ってもいい？もちろん！

Romaji

Nee, chotto okashi na koto ittemo ii?
Souiu no daisuki da

Doko ni mo deguchi no nai hibi ga
Totsuzen ni kawarisou

Boku mo onaji koto kangaetetanda. Datte

Doko ni mo ibasho no nai hibi de
Sagashi tsuzuketeita
Konna hito wo

Kawaru
Kimi to deaete
Subete ga
Hajimete no tokimeki da wa

Futari dakara
Tobira akete
Tobi daseru no
Ima (ima)
Mou (mou)
Futari dakara

Oshiete yo
E?
Nani ga suki ka
Sandoicchi!
Boku to onaji ja nai ka!

Watashitachi wa
Yoku niteru ne
A! Mata sorotta!
Kangaeteru koto
Kanjiteiru koto
Sou (honto) ni (ni) teru ne

Hitori (hitori)
Sabishii hibi ni
Mou owakare shiyou

Futari dakara
Tobira akete
Tobi daseru yo
Ima (ima)
Mou (mou)
Futari dakara

Okashi na koto ittemo ii? Boku to kekkon shite kure!

Motto okashi na koto ittemo ii? Mochiron!

Translation

Hey, can I say something weird?
I love weird

These days of being unable to find the exit
Are suddenly about to change

I’ve been thinking the same thing. I mean

In these days of being unable to find my place
I’ve always been searching
For someone like you

It’s changing
Meeting with you
Is a wonderful
First love

Because we’re together
We open the door
And fly out
Now (now)
We’re already (already)
Together

Tell me
Eh?
What do you like?
Sandwiches!
Me too!

We’re just
So alike
Ah! Jinx again!
The thoughts we think
The emotions we feel
Yes (really) they (are) the same

Alone (alone)
Those lonely days
It’s time to bid them goodbye

Because we’re together
We open the door
And fly out
Now (now)
We’re already (already)
Together

Can I say something weird? Marry me!

Can I say something even weirder? Of course!