Tsuyoku Tsuyoku (More and more) ツヨクツヨク

     

"Tsuyoku Tsuyoku" was Mihimaru GT's 10th single, released 2006.It was used as the opening theme for the anime "Glass no Kantai"

Often performed in concerts the song was featured on Momoclo's 2013 indie best album "Iriguchi no Nai Deguchi"

Mus: miyake(ミヤケ) & Yukumi Tetsuya (湯汲哲也),
Lyr: miyake, Tetsuya & hiroko(ヒロコ)

.

TV version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

Hey! 空回りとバカにされたって
負けるんじゃない Day & Day
はにかんで夢を語ればいいんじゃない?
そこから「0」に立って

嫌な事が起きると
すぐに逃げ出す癖も
どんな事があっても
今は逃げないよ

頭では分かっても
すぐに泣き出す癖も
上を向いているから
今は泣かないよ

結果オーライ聞き飽きた状態
頭抱えないでちょうだい
変えてポジティブゲージは CLIP!!
いつかFeels just like it should!!

強く強く 心に刻む
いつか本物になることを
変わらない朝も 終わらない夜も
走り出そう 明日のために

成り上がりの根性
怒りの反動 全ては力の源
鳥肌の立つくらいの感動
詰め込まれた 波瀾万丈

上辺ばかり気にして
弱さ見せない癖に
無駄な殻破れない
私がそこにいる

気付くと解ってる振りしたくて
嘘つき呼ばわりいつもなんで?
孤独感が膨らんで 蹴り返すSomeday
自分と向き合い 未来へ送るメッセージ
重いものは捨てて今
偶然は必然へ 駆け抜けて
夢の大平原

強く強く 溢れるキモチ
いつかあなたへと届けたい
涙隠すことも もうしなくていい
ウソも全部 もういらない

Yo! 1.2.step! myself!
まだまだ勝敗 捨ててないぜ
やっと乗り越えたFriday
過ぎた時間惜しまないでSunday

熱く熱く 裸足のままで
いつも今と目を合わせて
退屈な日々も トキメク瞬間も
無駄にしない 明日のために

強く強く 心に刻む
いつか本物になることを
変わらない朝も 終わらない夜も
走り出そう 明日のために

Hey! 空回りとバカにされたって
負けるんじゃない Day & Day
はにかんで夢を語ればいいんじゃない?
そこから「0」に立って

Romaji

 

Hey! Karamawari to baka ni saretatte
Makerun ja nai day and day
Hanikande yume wo katareba iin ja nai?
Soko kara "zero" ni tatte

Iya na koto ga okiru to
Sugu ni nige dasu kuse mo
Donna koto ga attemo
Ima wa nigenai yo

Atama dewa wakattemo
Sugu ni nakidasu kuse mo
Ue wo muite iru kara
Ima wa nakanai yo

Kekka oorai kikiakita joutai
Atama kakaenaide choudai
Kaete pojitibu geeji wa clip!!
Itsuka feels just like it should!!

Tsuyoku tsuyoku kokoro ni kizamu
Itsuka honmono ni naru koto wo
Kawaranai asa mo owaranai yoru mo
Hashiridasou asu no tame ni

Nariagari no konjou
Ikari no handou subete wa chikara no minamoto
Torihada no tatsu kurai no kandou
Tsumekomareta haran banjou

Uwabe bakari ki ni shite
Yowasa misenai kuse ni
Muda na kara yaburenai
Watashi ga soko ni iru

Kizuku to wakatteru furi shitakute
Usotsuki yobawari itsumo nande?
Kodokukan ga fukurande kerikaesu someday
Jibun to mukiai mirai e okuru messeeji
Omoi mono wa sutete ima
Guuzen wa hitsuzen e kake nukete
Yume no taiheigen

Tsuyoku tsyoku afureru kimochi
Itsuka anata e to todoketai
Namida kakusu koto mo mou shinakute ii
Uso mo zenbu mou iranai

Yo! One, two, step! Myself!
Madamada shouhai sutetenai ze
Yatto norikoeta Friday
Sugita jikan oshimanaide Sunday

Atsuku atsuku hadashi no mama de
Itsumo ima to me wo awasete
Taikutsu na hibi mo tokimeku shunkan mo
Muda ni shinai asu no tame ni

Tsuyoku tsuyoku kokoro ni kizamu
Itsuka honmono ni naru koto wo
Kawaranai asa mo owaranai yoru mo
Hashiridasou asu no tame ni

Hey! Karamawari to baka ni saretatte
Makerun ja nai day and day
Hanikande yume wo katareba iin ja nai?
Soko kara "zero" ni tatte

Translation

 

Hey! Even if you're spinning your wheels and people call you stupid
Don't give up, day and day
Why not just shyly talk about your dreams?
Then stand at "zero"

I have a habit of running away
Whenever bad things happen
But no matter what
I won't run now

Even though I understand intellectually
I have a habit of crying at the drop of a hat
But I'm looking up
So I won't cry now

Everything's all right, I'm sick of hearing about this
Don't just hold your head in your hands
Change your positive gauge to a clip!!
Someday it'll feel just like it should!!

Carve it into my heart more and more
Someday it will become the real thing
I'll run through the unchanging mornings and neverending nights
For tomorrow

I'm an upstart with guts
Reacting with anger, all of that is my strength
Emotion that gives you goosebumps
Jam-packed with trouble

I have a habit of worrying about appearances
And not showing weakness
And there's a part of me
That can't break out of my useless shell

Realizing that, I want to pretend I understand
Why do you always call me a liar?
This loneliness expands and I want to kick it back to you someday
Facing myself, I send a message to the future
Throw away the heavy things now
Coincidence becomes inevitability, so run
To the field of dreams

These feelings are overflowing more and more
I want to send them to you someday
You don't have to hide your tears anymore
I don't need lies or anything

Yo! One, two, step! Myself!
I haven't thrown away the battle yet
I've finally made it through Friday
Don't regret the passage of time on Sunday

Hotter and hotter, still barefoot
Always eye to eye
I won't waste the boring days or the exciting moments
For tomorrow

Carve it into my heart more and more
Someday it will become the real thing
I'll run through the unchanging mornings and neverending nights
For tomorrow

Hey! Even if you're spinning your wheels and people call you stupid
Don't give up, day and day
Why not just shyly talk about your dreams?
Then stand at "zero"