"100Kai no Kiss" was Aya's fourth single. It was also the fourth track on her "First Kiss" album, and in different arrangements included on the "Naked Songs" DVD and the "2005 Singles Best Hawaii Version"album

Music/Lyrics: Tsunku (つんく), Arr: Takao Konishi (小西貴雄)

Singles version:

DVD version:

Album version:

Kanji

心まで　入らないで
別に隠してるわけじゃないよ
誰かみたいに　 uh
面白く　話せないだけ

それ以 上　のぞかないで
別に嫌だって意味じゃないよ
なんかそれぞれに
知らない部分とか

あってもいいと思う
って言うか　別に別に別に…
あの日の　気持ちは
ウソとかそんなんじゃないし

口づけ１００回　したならあなたは
１００回スキだと言ってほしい
そしたら絶対　私は笑って
１００回あなたを許せる
Yes, My Love Story

この街で　出会ってから
いろんな事を覚えていくよ
言葉使いだって
なんだか　変わった気がする

あの頃は　淋しかった
いろんな事が重なったから
誰も本当の
私を知らないわ

言いたくないと思う
って言うか　別に別に別に…
どうして　涙が
流れてくるのでしょう

口づけ１００回　したなら私は
１００回あなたの夢を見るわ
そしたら絶対　あなたに言うから
１００回夢でも KISS して
Yes, My Love Story

口づけ１００回　したならあなたは
１００回スキだと言ってほしい
そしたら絶対　私は笑って
１００回あなたを許せる
Yes, My Love Story

Romaji

Kokoro made hairanaide
Betsu ni kakushiteru wake ja nai yo
Dareka mitai ni uh
Omoshiroku hanasenai dake

Sore ijou nozokanaide
Betsu ni kirai datte imi ja nai yo
Nanka sorezore ni
Shiranai bubun toka

Attemo ii to omou
Tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni…
Ano hi no kimochi wa
Uso toka sonnan ja nai shi

Kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Hyakkai suki da to itte hoshii
Soshitara zettai watashi wa waratte
Hyakkai anata wo yuruseru
Yes, my love story

Kono machi de deatte kara
Ironna koto wo oboete iku yo
Kotobazukai datte
Nandaka kawatta ki ga suru

Ano koro wa sabishikatta
Ironna koto ga kasanatta kara
Daremo hontou no
Watashi wo shiranai wa

Iitakunai to omou
Tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni…
Doushite namida ga
Nagarete kuru no deshou

Kuchizuke hyakkai shita nara watashi wa
Hyakkai anata no yume wo miru wa
Soshitara zettai anata ni iu kara
Hyakkai yume demo kiss shite
Yes, my love story

Kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Hyakkai suki da to itte hoshii
Soshitara zettai watashi wa waratte
Hyakkai anata wo yuruseru
Yes, it's my love

Translation

Don't come into my heart
It's not that I'm really hiding anything
It's just that I can't say anything interesting
Like someone else

Don't look any further
I don't mean I really hate you or anything
I just think everyone's
Allowed to have parts of them

That people don't know about
Not that I really, really, really...
Our feelings that day
Weren't a lie of anything

If I kiss you 100 times
I want you to tell me you love me 100 times
And then I'll definitely smile
And I'll be able to let you in 100 times
Yes, my love story

I've learnt all kinds of things
Since I met you in this town
I feel like even the way I talk
Has kind of changed

I was lonely then
All kinds of things happened
Nobody knows
The real me

I don't want to tell you
Not that I really, really, really...
Why have
Tears started to fall?

If you kiss me 100 times
I'll dream of you 100 times
And then I'll definitely tell you
To kiss me 100 times, even in my dreams
Yes, my love story

If I kiss you 100 times
I want you to tell me you love me 100 times
And then I'll definitely smile
And I'll be able to let you in 100 times
Yes, it's my love