Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru (There's Love In This Great Big World) でっかい宇宙に愛がある [Cover] |
||
"Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru" was the B-side of Morning Musume's 12th single "The Peace!", released 2001 It has become part of the annual 24jikan TV marathon and was performed on several HP concerts as well as the Nochiura Natsumi tour (with Goto and Abe) Mus/Lyr: Tsunku, Arr: Shunsuke Suzuki (鈴木俊介) |
Nochiura Natsumi concert version:
|
|
|
Translated by kiwi-musume |
||
Kanji
でっかいでっかい宇宙にある 正直な気持ちだから 言葉で話せなくても 誰かを責めるより でっかいでっかい宇宙にある 会えそうにないのなら どんなすごい奴も でっかいでっかい宇宙にある ちっちゃなちっちゃな赤ん坊だって でっかいでっかい宇宙にある でっかいでっかい宇宙にある でっかいでっかい宇宙にある 愛となる! |
Romaji
dekkai dekkai uchuu ni aru shoujiki na kimochi dakara kotoba de hanasenakute mo dare ka wo semeru yori dekkai dekkai uchuu ni aru aesou ni nai no nara donna sugoi yatsu mo dekkai dekkai uchuu ni aru chiccha na chiccha na akanbou datte dekkai dekkai uchuu ni aru dekkai dekkai uchuu ni aru dekkai dekkai uchuu ni aru ai to naru! |
Translation
On our round, round planet I feel like we can be honest with each other You don’t have to say it in words Instead of criticising people On our round, round planet If it doesn’t look like we can see each other Even the greatest guys
get lonely On our round, round planet It’s just a teeny, teeny baby On our round, round planet On our round, round planet It exists in this great, great universe Turn into love! |
Performances
Concert / TV Show / Other |
Date |
................................................................... |
................ |
HP Concert 2004 ~C'mon Dance World~
|
2004 |
HP Concert 2005 ~A Happy New Power~
|
2005 |
HP Concert 2005 ~A Happy New Power~ Akagumi
|
2005 |
Nochiura Natsumi Concert Tour 2005 ~Triangle Energy~
|
2005 |
24jikan TV
|
2006 |
24jikan TV
|
2008 |