Dokki Doki! Love Mail (Heart-Pounding! Love Mail) ドッキドキ! LOVE メール |
||
"Dokki Doki! Love Mail" was Aya's first single. It was also the first track on her first album "First Kiss" and featured in a revised version as the eighth track on her fifth album "Naked Songs" (CD + DVD) Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Yuichi Takahashi (高橋諭一) |
Singles version:
Album CD version:
Album DVD version:
|
|
|
Translated by kiwi-musume |
||
Kanji
G パン履くのに慣れた 下北沢にも慣れた メールじゃこの気持ち このドキドキは なぜ止まらない このドキドキは なぜ気持ちいい ファミレスにも入った メールを入れてみよう このドキドキは なぜ止まらない このドキドキは なぜ気持ちいい このドキドキは なぜ止まらない このドキドキは なぜ気持ちいい |
Romaji
G pan haku no ni nareta Shimokita ni mo nareta Meeru ja kono kimochi Kono dokidoki wa naze tomaranai Kono dokidoki wa naze kimochi ii Famiresu ni mo haitta Meeru wo irete miyou Kono dokidoki wa naze tomaranai Kono dokidoki wa naze kimochi ii Kono dokidoki wa naze tomaranai Kono dokidoki wa naze kimochi ii |
Translation
I’ve gotten used to wearing jeans I’ve even gotten used to Shimokita Station Can I get my feelings across Why won’t this nervousness go away? Why does this nervousness feel good? I went into a family restaurant I’ll send you an email Why won’t this nervousness stop? Why does this nervousness feel good? Why won’t this nervousness go away? Why does this nervousness feel good? |
Performances
Concert / TV Show / Other |
Date |
................................................................... |
................ |
Morning Musume Concert Tour 2001 ~Love Revolution21~
|
2001 |
Hello! Project Sports Festival 2001
|
2001 |
muSix |
2001 |
Pop Jam |
2001 |
Hey! Hey! Hey! |
2001 |
Utaban |
2001 |
Music Station |
2001 |
muSix (2nd time) |
2001 |
Papapa Puffy |
2001 |
Fun |
2001 |
Concert Tour 2002 ~First Date~
|
2002 |
Concert Tour 2002 "Yeah Meccha Live~
|
2002 |
Concert Tour 2003 ~Matsu Ring Pink~
|
2003 |
Concert Tour 2003 ~Ayaya Hit Parade~
|
2003 |
Concert Tour 2004 ~Watashi to Watashi to Anata~
|
2004 |
Concert Tour 2004 ~Matsu Crystal Yoyogi SP~
|
2004 |
Yume Ongakukan |
2004 |
Concert Tour 2005 ~101kai me no Kiss~
|
2005 |
Nochiura Natsumi Concert Tour 2005 ~Triangle Energy~
|
2005 |
Concert 2005 ~Haru Puro Party Captain Kouen~
|
2005 |
Concert "Live in Shanghai"
|
2006 |
Concert Tour 2006 Haru ~Otona no Namida~
|
2006 |
Concert V Power Taiwan
|
2006 |
Xmas Dinner Show 2006
|
2006 |
Concert Tour 2007 ~Double Rainbow~
|
2007 |
Hello 10th Haroten Party |
2008 |
Concert Tour 2008 ~Aya the Witch~ |
2008 |
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~ |
2009 |
FC Event Maniac Live Vol.5 |
2013 |