Dream Seeker [Cover]

     

"Dream Seeker" was a song from Mariya Takeuchi's twelvth album "Bon Appetit!"and the theme song for NHK dorama "Haregi, Koko Ichiban".
Aya sang it in the Mariya musical 2008

Mus/Lyr: Mariya Takeuchi (竹内まりや)

Musical version (Orig and Reprise):

 

Translated by misa-chan

Kanji

 

わけもなく泣きたい 夜が訪れたら
すべてを最初から やり直すチャンス
胸に抱え込んだ 強がりと焦りで
本当に好きなこと 見失ってたの
手放してしまった恋も仕事も 悔やんでないけど
夢と理想ぐらい持たなきゃ おしまい
いつかもっと輝いてる自分 探し当てるため
今は思いっきり 泣かせて
傷ついた心は やさしさの始まり
ここまで落ち込めば 怖いものはない

リセットボタン押すように うまくは変われないけれど
うしろ振り向かずに歩くの 今日から
こんなに素直な気持ちになれた 自分を好きだと
やっと心から言えるの
春風が運ぶよ 新しいときめき
私だけの明日 きっと待ってるの

Romaji

 

Wake mo naku nakitai yoru ga otozure tara
Subete wo saisho kara yarinaosu chansu
Mune ni kakae konda tsuyogari to aseri de
Hontou ni suki na koto miushinatteta no
Tebanashite shimatta koi mo shigoto mo kuyandenai kedo
Yume to risou gurai motanakya oshimai
Itsuka motto kagayaiteru jibun sagashi ateru tame
Ima wa omoikkiri nakasete
Kizutsuita kokoro wa yasashisa no hajimari
Kokomade ochikomeba kowai mono wa nai

Risetto botan osu you ni umaku wa kawarenai keredo
Ushiro furimukazu ni aruku no kyou kara
Konna ni sunao na kimochi ni nareta jibun wo suki da to
Yatto kokoro kara ieru no
Harukaze ga hakobu yo atarashii tokimeki
Watashi dake no ashita kitto matteru no

Translation

 

When the night comes and I feel like crying for no reason
It's a chance for me to start all over again
All the toughness and impatience I've held in my heart
Had made me lose sight of the things I really love
Although I don't regret the love and job I've let go of
I need to have dreams and ideals, or it’s the end
In order to find a self who can shine more someday
Just let me cry my heart out now
A wounded heart is the beginning of gentleness
All which has depressed me thus far are no longer frightening

Although I can't change everything like pressing a reset button
I will walk on without looking back from today on
I like this self, who can have such honest feelings
Finally, I can say it with my heart
Spring wind, please bring along new thrills
A tomorrow just for me is surely waiting

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Musical Honki de Only You
2008