Egao Banzai (Hooray for Smiles) 笑顔バンザイ

     

"Egao Banzai" was the second track on the "Shinsaku Douyou Pops 2" album (with Natsumi Abe and Yuki Maeda)

Music: Chihiro Imai (今井千尋), Lyrics: Eiji Takino (たきのえいじ)

Album version:

 

Translated by Tsubomi and derHiropPie

Kanji

ママのママは おばあちゃん
おどりが好きな おばあちゃん
タンゴにサンバ フラダンス
長いドレスで ワンマンショー
クル リとまわって Vサイン
バンザイ バンザイ 笑顔バンザイ

パパのパパは おじいちゃん
お風呂が好きな おじいちゃん
は だかのままで 唄いだす
おひげをそりそり ひとうなり
お口のまわりは あわだらけ
バンザイ バンザイ 笑顔バンザイ

ひ とつ上の お兄ちゃん
サッカー好きの お兄ちゃん
はじめてシュート 決めたよと
ガッツポーズで うれしそう
最後の五分で  大逆転
バンザイ バンザイ 笑顔バンザイ
バンザイ バンザイ 笑顔バンザイ

Romaji

MAMA no MAMA ha obaachan
odori ga suki na obaachan
TANGO ni SANBA HURADANSU
nagai DORESU de WANMANSHO-
KURURI to mawatte V SAIN
BANZAI BANZAI egao BANZAI

PAPA no PAPA ha ojiichan
ofuro ga suki na ojiichan
hadaka no mama de utaidasu
ohige wo sorisori hitounari
okuchi no mawari ha awa darake
BANZAI BANZAI egao BANZAI

hitotsu ue no oniichan
SAKKA-- suki no oniichan
hajimete SHU-TO kimeta yo to
GATTSU PO-ZU de ureshisou
saigo no gofun de daigyakuten
BANZAI BANZAI egao BANZAI
BANZAI BANZAI egao BANZAI

Translation

Mama's mama is a grandma
A granny who loves to dance
Tango, samba and hula dance
A one-man show in a long dress
She turns round and round showing off a V sign
Hooray, hooray, hooray for smiles

Papa's papa is a grandpa
A gramps who loves to take a bath
When he is naked, he starts to sing
He shaves his beard, mutters briefly
He's got foam all around his mouth
Hooray, hooray, hooray for smiles

My older brother by a year
is an older brother who loves to play soccer
“I scored my first goal!”
he says joyfully, in a guts pose
They turned the game around in the last five minutes
Hooray, hooray, hooray for smiles
Hooray, hooray, hooray for smiles

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
none to date