Enryo wa Nashi yo! (No Restraint!) 遠慮はなしよ! [Cover] |
||
"Enryo wa Nashi yo!" was the B-side of Melon Kinenbi's eighth single "Akai Freesia", released 2003 It was performed by the Elder Club in the 2007 HP concert Mus/Lyr: Tsunku, Arr: Shunsuke Suzuki (鈴木俊介) |
Concert version:
|
|
|
Translated by misa-chan |
||
Kanji
Hey! 3, 4! いつもズラーっと並ぶわ 遠慮はなしよ いつもグラーっときてるわ 遠慮はなしよ 彼氏がいなけりゃ友達の おいしい話はどこ?どこ? おいしい話はどこ?どこ? いつもフラーっと来るのね 遠慮はなしよ 彼氏が出来たら友達に おいしい話はどこ?どこ? おいしい話はどこ?どこ? C'mon! おいしい話はどこ?どこ? おいしい話はどこ?どこ? ハッピーに乾杯! |
Romaji
Hey! 3, 4! itsumo zuraa tto narabu wa enryo wa nashi yo itsumo guraa tto kiteru wa enryo wa nashi yo kareshi ga inakerya tomodachi no oishii hanashi wa doko? doko? oishii hanashi wa doko? doko? itsumo furaa tto kuru no ne enryo wa nashi yo kareshi ga dekitara tomodachi ni oishii hanashi wa doko? doko? oishii hanashi wa doko? doko? C'mon! oishii hanashi wa doko? doko? oishii hanashi wa doko? doko? happii ni kanpai! |
Translation
Hey! 3, 4! Always lining up in a row No restraint Always appearing in glamour No restraint When I don't have a boyfriend, one by one Where's the juicy gossip? Where? Where's the juicy gossip? Where? Always coming with a hurrah No restraint When I have a boyfriend, seriously Where's the juicy gossip? Where? Where's the juicy gossip? Where? C'mon! Where's the juicy gossip? Where? Where's the juicy gossip? Where? Cheers to happiness! |
Performances
Concert / TV Show / Other |
Date |
................................................................... |
................ |
HP Concert 2007 ~Shuuketsu! 10th Anniversary~ |
2007 |