"Hajimete Kuchibiru wo Kasaneta Yoru" was the eleventh track on Aya's first abum "First Kiss" and the sixth track on her fifth album "Naked Songs"

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Cher Watanabe (渡部チェル),
Strings Arr: Tatsuya Murayama (村山達哉)

First Kiss album version:

Naked Songs album version:

Kanji

「もう少し　帰らない…」
甘えてみた
君は　黙ったまま
うなずいたわ

終電が来たら
この駅でさよならね
愛する言葉を
何度も言って

初めて唇を重ねた夜
私のなにか　壊れました
これほど誰かを愛する事が
出来るなんて…
KISS をしてよ

もうすぐ　２４時ね
終電が来る
今度はいつですか
ねぇ　会える日は

そっちの電車が
先に来るみたい
愛する言葉を
もう一度言って

初めて寂しさを感じた夜
君に出会った後でした
会えない時間が長い程に
愛しくなる…
KISS をしてよ

初めて唇を重ねた夜
私のなにか　壊れました
これほど誰かを愛する事が
出来るなんて…
KISS をしてよ
KISS をしてよ

Romaji

“Mou sukoshi kaeranai…”
Amaete mita
Kimi wa damatta mama
Unazuita wa

Shuuden ga kitara
Kono eki de sayonara ne
Ai suru kotoba wo
Nandomo itte

Hajimete kuchibiru wo kasaneta yoru
Watashi no nanika kowaremashita
Korehodo dareka wo ai suru koto ga
Dekiru nante…
Kiss wo shite yo

Mousugu juuniji ne
Shuuden ga kuru
Kondo wa itsu desu ka?
Nee aeru hi wa

Socchi no densha ga
Saki ni kuru mitai
Ai suru kotoba wo
Mou ichido itte

Hajimete sabishisa wo kanjita yoru
Kimi ni deatta ato deshita
Aenai jikan ga nagai hodo ni
Itoshiku naru…
Kiss wo shite yo

Hajimete kuchibiru wo kasaneta yoru
Watashi no nanika kowaremashita
Korehodo dareka wo ai suru koto ga
Dekiru nante…
Kiss wo shite yo
Kiss wo shite yo

Translation

“I’m not going home just yet”
I tried being clingy
You didn’t say anything
Just nodded

When the last train came
We said goodbye at the station
And said words of love
Countless times

The night our lips touched for the first time
Something broke down inside me
Who would have thought I could love someone
So much...
Kiss me

It’ll be 12 soon
The last train’s coming
When will be the day
When we see each other again?

Your train
Seems to be coming first
Say those words of love
One more time

The night I felt lonely for the first time
Was after I met you
The longer I can’t see you
The more I love you
Kiss me

The night our lips touched for the first time
Something broke down inside me
Who would have thought I could love someone
So much...
Kiss me
Kiss me