Hanabi (Fireworks) 花火

     

"Hanabi" was the 14th track on the "Douyou Pops 3" album (with Asami) . It is a folk classic comissioned by the Ministry of Education and written by Kanichi Shimousa in 1941

Mus: Kanichi Shimousa (下総皖一), Lyr: Takeshi Inoue (井上赳)

Album version:

 

Translated by silenceglaive and Mattthecat

Kanji

 

ドンとなった花火だ きれいだな
空いっぱいに ひろがった
しだれやなぎが ひろがった

ドンとなったなんびゃく 赤いほし
いちどにかわって あおいほし
もいちどかわって きんのほし

ドンとなった花火だ きれいだな
空いっぱいに ひろがった
しだれやなぎが ひろがった

Romaji

 

don to nat ta hanabi da kirei da na
sora ippai ni hirogat ta
shidare ya nagi ga hirogat ta

don to nat ta nan byaku akai hoshi
ichidoni kawat te aoi hoshi
mo ichido kawat te ki n no hoshi

don to nat ta hanabi da kirei da na
sora ippai ni hirogat ta
shidare ya nagi ga hirogat ta

Translation

 

The fireworks opens with a loud noise
Filling the empty sky with its beauty
Spreading like a weeping willow

After the bang hundreds of red stars appear
Who turn into blue stars all of a sudden
Changing into golden stars after a while

The fireworks opens with a loud noise
Filling the empty sky with its beauty
Spreading like a weeping willow

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
none to date