Hello Mata Aou Ne (Let's Meet Again) HELLO !また会おうね

     

"Hello Mata aou ne" was the B-side of the 2001 Summer Shuffle Units singles, in Aya's case 3nin Matsuri and on "Pucchi Best 2" as a 20nin Version

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Yuichi Takahashi (高橋諭一)

Singles version:

Album 20nin version:

 

  Translated by kiwi-musume, projecthello and Kako  

Kanji

 

もうご飯炊けたの?
ちょっと待って…まだねぇ、ちょっと。
わぁ〜!見て〜!空がきれい…超きれい…
この、これ、焦げてるよ
全然大丈夫、そこが。
なんかさぁ、都会で見るのと違うね。
なんか掴めそうじゃない?
花火買ってくるの忘れちゃった。
ちょっとー!
全部はいらない。
ねぇ みんなで歌おう!
んじゃ私歌う!

みんなで歌いましょう!
夏が過ぎる前に
みんなで歌いましょう!
大きく高らかに

今夜はキャンプファイヤー
このメンバーが最高!

( HELLO !)いつか
叶うまで
( HELLO !) 夢は
内緒にして いいかな

( HELLO !)本当は
自慢したい
( HELLO !) すごい
夢なんだと

うわぁ〜 もう眠くなっちゃったぁ〜
え?もう寝ちゃうの?
えー、でも今寝るとオバケ出るよ〜!
あー、じゃあ起きる、起きる。
うしろにいる!
ギャ〜! やめてぇ〜!!オバケ怖いから!嫌いなの!

みんなで歌いましょう!
太陽が昇るまで
みんなで歌いましょう!
眠りたくなるまで

今度会えるときにも
このメンバーで集まろう!

うちら他より人数少なくない?
なんでだろう。

( HELLO !)夢が
叶ったら
( HELLO !) かなり
喜んでも いいでしょ

( HELLO !)今日は
楽しかった
( HELLO !) みんなで
また会おうね!

ねー、ちょっとまだ続きがあるんだから。
うそ。

( HELLO !)夢が
叶ったら
( HELLO !) かなり
喜んでも いいでしょ

( HELLO !)今日は
楽しかった
( HELLO !) みんなで
また会おうね!

Romaji

 

mou gohan taketa no?
chotto matte... mada nee chotto
wa mite ~sora wa kkirei... chou kirei...
kono kore... kogeteru yo
zenzen daijoubu soko ga...
nanka saa tokai de miru... chigau ne
nanka tsukamesou ja nai
hanabi katte kuru no wasurechatta
chotto~
zenbu wa iranai
nee minna de utaou
nja watashi utau~

minna de utaimashou!
natsu ga sugiru mae ni
minna de utaimashou!
ookiku takaraka ni

konya wa KYANPU FAIYAA
kono MENBAA ga saikou!

(HELLO!) itsuka
kanau made
(HELLO!) yume wa
naisho ni shite ii ka na

(HELLO!) hontou wa
jiman shitai
(HELLO!) sugoi
yume nan da to

fuwaa mou nemuku nacchatta
e mou nechau no?
ee demo ima neru to obake deru yo~
a~ jaa okiru okiru...
ushiro ni iru~
gyaa yamete obake kowai kara kirai na no

minna de utaimashou!
taiyou ga noboru made
minna de utaimashou!
nemuritaku naru made

kondo aeru toki ni mo
kono MENBAA de atsumarou!

uchira hoka yori ninzu sukunakunai?
nande darou??

(HELLO!) yume ga
kanattara
(HELLO!) kanari
yorokonde mo ii desho

(HELLO!) kyou wa
tanoshikatta
(HELLO!) minna de
mata aou ne!

nee chotto mada tsuzuki ga arun dakara...
uso

(HELLO!) yume ga
kanattara
(HELLO!) kanari
yorokonde mo ii ka na

(HELLO!) kyou wa
tanoshikatta
(HELLO!) minna de
mata aou ne!

Translation

 

Is the rice done yet?
Hold on, not quite yet.
Oh my goodness, look at the sky! The stars are so beautiful!
Hey hey, the rice is getting burned...
No worries, these parts are still fine
Wow, the stars are totally different from the ones we see in the city
I feel like I can reach and grab them
Sorry, I forgot to bring the fireworks
Oh no!
I don’t need that much rice on my plate
Hey, let’s sing a song!
Okay then, let me sing!

Let’s all sing together!
Before summer is over
Let’s all sing together!
Loud and proud

Tonight there’s a campfire
These members are the best!

(Hello!) Is it OK
If I keep my dream
(Hello!) A secret
Until it comes true someday?

(Hello!) I actually
Want to brag
(Hello!) About
What a great dream it is

Oh boy, I’m getting sleepy already...
You’re not gonna go to bed already, are you?
You should stay up because the monsters are gonna come and get you!
Okay, if you say so, I’m gonna stay up a bit
Look behind you! The monster!
Ahhh! Stop scaring me like that! I hate monsters!

Let’s all sing together!
Until the sun comes up
Let’s all sing together!
Until we get sleepy

Next time we get to see each other
Let’s meet with the same members!

By the way, don’t you think our unit has less members than others?
Hmm. I wonder why

(Hello!) Is it OK
If I’m really happy
(Hello!) When my dream
Comes true?

(Hello!) Today
Was fun
(Hello!) Let’s all
Meet again!

Hey, the song is not over yet
Just kidding

(Hello!) Is it OK
If I’m really happy
(Hello!) When my dream
Comes true?

(Hello!) Today
Was fun
(Hello!) Let’s all
Meet again!

* The italics indicate the spoken dialogue in this version

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
none to date