Kanji
お願いがあるのよ
あなたの苗字になる私
大事に思うならば
ちゃんと聞いてほしい
飲みすぎて帰っても
3日酔いまでは許すけど
4日目 つぶれた夜
恐れて実家に帰らないで
部屋とYシャツと私
愛するあなたのため
毎日磨いていたいから
時々服を買ってね
愛するあなたのため
きれいでいさせて
いつわらないでいて
女の勘は鋭いもの
あなたは嘘つくとき
右の眉が上がる
あなた浮気したら
うちでの食事に気をつけて
私は知恵をしぼって
毒入りスープで一緒にいこう
部屋とYシャツと私
愛するあなたのため
毎日磨いていたいから
友達の誘うパーティー
愛するあなたのため
おしゃれに行かせて
大地をはうような
あなたのいびきもはぎしりも
もう暗闇(やみ)に独りじゃないと
安心できて好き
だけどもし寝言で
他の娘(こ)の名を呼ばぬように
気にいった女の子は
私と同じ名前で呼んで
ロマンスグレーになって
冒険の人生
突然選びたくなったら
最初に相談してね
私はあなたとなら
どこでも大丈夫
もし私が先立てば
オレも死ぬと云ってね
私はその言葉を胸に
天国へと旅立つわ
あなたの右の眉
看(み)とどけたあとで
部屋とYシャツと私
愛するあなたのため
毎日磨いていたいから
人生の記念日には
君は綺麗といって
その気でいさせて
|
Romaji
Onegai ga aru no yo
Anata no myouji ni naru watashi
Daiji ni omou naraba
Chanto kiite hoshii
Nomi sugite kaette mo
Mikka yoi made wa yurusu kedo
Yokka tsubureta yoru
Osorete jikka ni kaeranai de
Heya to y shatsu to watashi
Aisuru anata no tame
Mainichi migaiteitai kara
Tokidoki fuku wo katte ne
Aisuru anata no tame
Kirei de isasete
Itsuwaranai deite
Onna no kan wa surudoi mono
Anata wa uso tsuku toki
Migi no mayu ga agaru
Anata uwaki shitara
Uchi de no shokuji ni ki wo tsukete
Watashi wa chie wo shibotte
Doku iri suupu de issho ni ikou
Heya to y shatsu to watashi
Aisuru anata no tame
Mainichi migaiteitai kara
Tomodachi no sasou paatii
Aisuru anata no tame
Oshare ni ikasete
Daichi wo hau you na
Anata no ibiki mo hagi shiri mo
Mou yami ni hitori ja nai to
Anshin dekite suki
Dakedo moshi negoto de
Hoka no kono na wo yobanu you ni
Kiniitta onnanoko wa
Watashi to onaji namae de yon de
romansuguree ni natte
Bouken no jinsei
Totsuzen erabi taku nattara
Saisho ni soudan shite ne
Watashi wa anata to nara
Doko demo daijoubu
Moshi watashi ga sakidateba
Ore mo shinu to yutte ne
Watashi wa sono kotoba wo mune ni
Tengoku e to tabidatsu wa
Anata no migi no mayu
Mi todoketa ato de
Heya to y shatsu to watashi
Aisuru anata no tame
Mainichi migaiteitai kara
Jinsei no kinenbi ni wa
Kimi wa kirei to itte
Sono ki de isasete |
Translation
I have something to ask you;
I’m going to take your name
If I’m important to you,
I want you to listen well
If you come home drunk
I don’t mind you being hung over for two days afterwards
But if you get drunk the next night
Don’t go to your parents’ house because you’re afraid to face me
Our room, your white shirts and me
I want to keep them in good shape
For you, the one I love
So buy me clothes sometimes
Let me stay beautiful for you,
The one I love
Don’t lie to me,
A woman’s intuition is sharp
When you lie,
You raise your right eyebrow
If you cheat on me,
Be careful when you eat at home
I’ll rack my brains
And counter you with poisoned soup
Our room, your white shirts and me
I want to keep them in good shape
For you, the one I love
So when our friends ask us to a party
Let me get dressed up when we go, for you,
The one I love
I even like the way you snore and grind your teeth
Like you’re crawling on the ground
Because it puts me at ease
And reminds me that I’m not alone in the dark
But if you like another girl,
Call her by my name
So you don’t call out
Another girl’s name in your sleep
If you have a midlife crisis
And suddenly want to
Seek out adventure
Talk to me first
I don’t mind where I am,
As long as I’m with you
If I die before you,
Tell me that you’ll die too
I’ll take those words with me in my heart
When I go to heaven
Once I’ve checked
Your right eyebrow
Our room, your white shirts and me
I want to keep them in good shape
For you, the one I love
So on the anniversary of my life
Tell me I’m beautiful
And let me feel that way |
