Highschool Lullaby - ハイスクールララバイ [Cover]

     

"Highschool Lullaby" was the Imokin Trio's debut single in 1981

The song was performed by Aya, Abe and Yoshizawa in the 2007
"Music Fair21 HP Shionogi SP"

Mus: Haruomi Hosono (細野晴臣), Lyr: Takashi Matsumoto (松本隆),
Arr: Hidetake Yamamoto (山本英武)

TV version:

 

Translated by misa-chan

Kanji

 

とにかく とびきりの美少女さ
うかつに近寄れば感電死
授業も上の空 よそ見して
チョークが飛んで来た ハイスクール・ララバイ

ねえ君 下駄箱のらぶれたあ
読まずに破くとはあんまりさ
可愛い顔して冷たいね
廊下で振り向いた ハイスクール・ララバイ

100%片思い
Baby I love you so 好き好きBaby
100%片思い
グッと迫れば 無理無理 Baby
100%片思い
Baby I love you so 好き好きBaby
100%片思い
ちょっと振られて フリフリBaby

(セリフ)こんなに好きやのにつれないなー なー

放課後満員バスの中
ブレーキよろめいた偶然に
息までかかるほど急接近
いきなり平手打 ハイスクール・ララバイ

ねえ君もっと深く知りあおう
ついては週末のデートなど
もじもじ問いかけた瞬間に
夕陽が落ちてきた ハイスクール・ララバイ

100%片思い
Baby I love you so 好き好きBaby
100%片思い
グッと迫れば 無理無理 Baby
100%片思い
Baby I love you so 好き好きBaby
100%片思い
ちょっと振られて フリフリBaby

Romaji

 

tonikaku tobikiri no bishoujo sa
ukatsu ni chikayoreba kandenshi
jugyou mo ue no sora yosomi shite
chooku ga tonde kita hai sukuuru rarabai

nee kimi getabako no rabu retaa
yomazu ni yabuku to wa anmari sa
kawaii kao shite tsumetai ne
rouka de furimuita hai sukuuru rarabai

hyaku paasento kataomoi
baby I love you so zukizuki baby
hyaku paasento kataomoi
gutto semareba muri muri baby
hyaku paasento kataomoi
baby I love you so zukizuki baby
hyaku paasento kataomoi
chotto furarete furifuri baby

konna ni suki ya no ni tsurenai naa naa

houkago sushizume basu no naka
bureeki yoromeita guuzen ni
iki made kakaru hodo kyuusekkin
ikinari hirateuchi hai sukuuru rarabai

nee kimi motto fukaku shiriaou
tsuite wa shuumatsu no deeto nado
mojimoji toikaketa shunkan ni
yuuhi ga ochitekita hai sukuuru rarabai

hyaku paasento kataomoi
baby I love you so zukizuki baby
hyaku paasento kataomoi
gutto semareba muri muri baby
hyaku paasento kataomoi
baby I love you so zukizuki baby
hyaku paasento kataomoi
chotto furarete furifuri baby

Translation

 

Either way, she is an extraordinary beauty
Careless approach can lead to electrocution
Looking out at the sky above even during lessons
Until a piece of chalk comes flying, high school lullaby

Hey, you, it's mean to destroy a love letter
Left in your shoe drawer without even reading it
Your cute face is so cold
As you turn around in the corridor, high school lullaby

100%, unrequited love
Baby I love you so, like you, like you, Baby
100%, unrequited love
Approaching you is impossible, impossible, Baby
100%, unrequited love
Baby I love you so, like you, like you, Baby
100%, unrequited love
Rejected, but still pretending, Baby

I like you so much, but you're so unfriendly

In the crowded bus after school
A sudden break, and I unexpectedly stagger
So close I could feel your breath
Then, a sudden slap, high school lullaby

Hey, I want to know you more
The weekend date
As I hesitantly asked you about it
The evening sun sank, high school lullaby

100%, unrequited love
Baby I love you so, like you, like you, Baby
100%, unrequited love
Approaching you is impossible, impossible, Baby
100%, unrequited love
Baby I love you so, like you, like you, Baby
100%, unrequited love
Rejected, but still pretending, Baby

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Music Fair21
2007