Joshi Kashimashi Monogatari (The Story of Noisy Girls) 女子かしまし物語 [Cover]

     

"Joshi Kashimashi Monogatari" was Morning Musume's 23rd single, released 2004. Two more Momusu and a Dream Morning Musume version followed.

As the nature of the song depends on the members singing it, the song's verses will constantly change.

Several exclusive versions are performed at concerts, featuring newly written verses, even by line-ups other than Morning Musume. Aya was part of two of these versions, in 2006 and 2008

Mus/Lyr: Tsunku, Arr: Hideyuki "Daichi" Suzuki (鈴木Daichi秀行)

2006 Concert version:

2008 Concert version:

 

2006 version

Translated by kiwi-musume (2006 + 2008) , kanji thanks to Kako

Kanji

 

松浦亜弥
気が付けばいつも歌ってた
気が付けばとても楽しくて
幸せすぎる時間ほど
どんどん過ぎてく

カントリー娘。
田舎は英語でカントリー
進みがいいのは段取りいい
太陽の恵みに感謝ね
サンキューサンキュー
サンキューベリマッチ

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人集ったら
かしましかしまし

稲葉貴子
おいしい梅干し知っている
水にもダシにもこだわりたい
明日は朝から並ぶの
特売特売
「あら安いわ。」

飯田圭織
今夜も宇宙と交信中
話しかけないでそんな時
もう少し念力アップで
スプーンも曲がるわ

メロン記念日
毎日何かの記念日だ
めでたいめでたいおめでたい
いちばん甘くてセクシー
食べ頃な気分
「セクシー!」

保田圭
近頃めっきり大人です
色気も食い気も大人です
それでも久々出ちゃうよ
「私って暗いですか?」

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
懸命に生きてりゃ 商売繁盛
笑ろとけ笑ろとけ

前田有紀
高知の女はいいんじゃき
ほんまにいいゆうええきによ
はりまや橋にも皆さん
よさこいよさこい

ココナッツ娘 
ごーごーななにー ココナッツ
ごーごーななにー ココナッツ
ハワイのポーズいきましょう
アロハとシャカシャカ

後藤真希
下町育ちの女の子
すっかり二十歳になりました
真っ赤な日記もはやばや
何冊目でしょうか

安倍なつみ
日本全国津々浦々
いろんないいとこ行きました
それでももっともっとみんなに
会いたい 会いたい
会いたいな

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人集ったら
かしましかしまし

「ワンモアタイム!」

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
懸命に生きてりゃ
商売繁盛
笑ろとけ笑ろとけ

Romaji

 

"Matsuura Aya!"
Ki ga tsukeba itsumo utatteta
Ki ga tsukeba totemo tanoshikute
Shiawasesugiru jikan hodo
Dondon sugiteku

"Country Musume!"
Inaka wa eigo de kantorii
Susumi ga ii no wa dandori ii
Taiyou no megumi ni kansha ne
Sankyuu sankyuu
"Sankyuu berii matchi"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"Inaba Atsuko!"
Oishii umeboshi shitte iru
Mizu ni mo dashi ni mo kodawaritai
Ashita wa asa kara narabu no
Tokubai tokubai
"Ara yasui wa"

"Iida Kaori!"
Konya mo uchuu to koushinchuu
Hanashikakenaide sonna toki
Mou sukoshi nenriki up de
Supuun mo magaru wa

"Melon Kinenbi!"
Mainichi nanika no kinenbi da
Medetai medetai omedetai
Ichiban amakute sekushii
Tabegoro na kibun
"Sekushii"

"Yasuda Kei!"
Chikagoro mekkiri otona desu
Iroke mo kuike mo otona desu
Sore demo hisabisa dechau yo
"Watashi tte kurai desu ka!?"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou

"Maeda Yuki!"
Kouchi no onna wa iin jaki
Honma ni ii yuueeki ni yo
Harimayabashi ni mo
Minasan yosakoi yosakoi

"Coconuts Musume!"
Go go nana ni kokonattsu
Go go nana ni kokonattsu
Hawai no poozu ikimashou
Aloha to shakashaka

"Goto Maki!"
Shitamachi sodachi no onna no ko
Sukkari hatachi ni narimashita
Makka na nikki mo hayabaya
Nansatsume deshou ka

"Abe Natsumi!"
Nippon zenkoku tsutsu uraura
Ironna ii toko ikimashita
Sore demo motto motto
Minna ni aitai aitai
"Aitai na"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"One more time!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou
Warotoke warotoke

Translation

 

"Matsuura Aya!"
First thing I knew I was always singing
First thing I knew it was so much fun
The more fun I'm having
The faster time passes

"Country Musume!"
Inaka in English is country
We make good progress because we have good plans
Give thanks for the sun's blessing
Thank you, thank you
"Thank you very much"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"Inaba Atsuko!"
I know some delicious dried plums
I want to be picky about both water and broth
Tomorrow I'll put them out first thing in the morning
Bargain sale, bargain sale
"Oh wow, how cheap"

"Iida Kaori!"
I'm communicating with the universe tonight
Don't disturb me at times like this
With just a little more concentration
I'll be able to bend a spoon

"Melon Kinenbi!"
Every day is some sort of anniversary
Congrats, congrats, congratulations
I feel ripe
The sweetest and sexiest I've ever been
"Sexy"

"Yasuda Kei!"
Lately I feel really grown up
I have an adult's charm and appetite
But once in a while it comes out
"Am I gloomy!?"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper

"Maeda Yuki!"
The women of Kouchi Prefecture are great
They're really wonderful
Everyone come at night
To Harimaya Bridge

"Coconuts Musume!"
Five, five, seven, two, coconuts
Five, five, seven, two, coconuts
Let's do a Hawaiian pose
Shake your hips and say aloha

"Gotou Maki!"
I'm a downtown girl
Finally turned twenty
How many red diaries
Have I gone through by now?

"Abe Natsumi!"
I've been all over Japan
And seen a lot of places
But still I really, really
Miss everyone
"I miss you"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"One more time!"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper
Laugh, laugh

2008 version

Kanji

 

松浦亜弥
なにげに 20 歳(ハタチ)を超えまして
ゴルフも 50 を切りました
磨きをかけるわ
歌にも 女の魅力も

カントリー娘。里田まい
全ては本気じゃないですよ
全てはテレビの演出よ
ホントは ○● ※△☆満ちてる
「で、これ何て読むの?」

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人集ったら
かしましかしまし

稲葉貴子
商売繁盛で さあさ持ってこい
「売れた!」「売れた!」「また売れた!」
縁起担ぐなら大阪
えべっさんでっせ

美勇伝
美しい美女の私たち
勇ましいけれど可愛いよ
伝言ゲームでみんなに
教えておいてね

メロン記念日
斉藤 村田に 大谷です
そんでもって私が柴田です
どの娘(こ)が一番お好み?
甘く熟してるよ

保田圭
かきくけケメコな私です
私も 10 年記念して
モーニング娘。の2期だよ
かきくけ「ケメコでーす!」

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
懸命に生きてりゃ
商売繁盛

前田有紀
高知のドラマもあったきに
来そうな予感ね 土佐ブーム
前田のゆきどんブームも
もうすぐ「来るきにー!」

ココナッツ娘。アヤカ
ジャズなど習って早1年
色気が出てきた私です
I want to strive to be a better singer.
アヤカをよろしく

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人集ったら
かしましかしまし

矢口真里
ちっちゃいけれども胸張って
大きなドリーム抱いてる
今日は出しましょう
でっかく「矢口ビーム!」

安倍なつみ
なっちのいいとこ知ってるかい?
変わらぬ笑顔と道産子弁
これからもどうぞよろしく
したっけしたっけ
「したっけね」

中澤裕子
ご存知ハロプロ最年長
気持ち未だに「新人どすえ」
京都の女子(おなご)ははんなり
おおきにおおきに

音楽ガッタス
ハロプロ最大 10 人の
元気な新人ユニットです
お歌にダンス フットサル
全てに全力投球
「バモラ オイ!」

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人集ったら
かしましかしまし

「ワンモアタイム!」

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
懸命に生きてりゃ
商売繁盛
笑ろとけ笑ろとけ

Romaji

 

"Matsuura Aya!"
Nanige ni hatachi wo koemashite
Gorufu wo gojuu wo kirimashita
Migaki wo kakeru wa
Uta ni mo onna no miryoku mo

"Country Musume! Satoda Mai!"
Subete wa honki ja nai desu yo
Subete wa terebi no enshutsu yo!
Hontou wa honyarara ni michiteru
"Tte nee kore nante yomu no?"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"Inaba Atsuko!"
Shoubai hanjou de sasa motte koi!
Ureta ureta mata ureta
Engi katsugu nara oosaka
Ebessan desse

"V-U-Den!"
Utsukushii bijo no watashitachi
Isamashii keredo kawaii no
Dengon geemu de minna ni
Oshiete oite ne

"Melon Kinenbi!"
Saitou Murata ni Ootani desu
Sondemo tte watashi ga Shibata desu
Dono ko ga ichiban okonomi?
Amaku juku shiteru yo!

"Yasuda Kei!"
Kakikuke kemeko na watashi desu
Watashi mo juunen kinen shitai
Mooningu musume no niki daihyou
Kakikuke "kemeko desu!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou

"Maeda Yuki!"
Kouchi no dorama mo atta ki ni
Kisou na yokan ne tosa buumu
Maeda no Yukidon buumu mo
Mou sugu kuru ki ni

"Coconuts Musume! Ayaka!"
Jazu nado naratte haya ichinen
Iroke mo dete kita watashi desu
I want to strive to be a better singer
Ayaka wo yoroshiku

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"Yaguchi Mari!"
Chitchai keredo mune hatte
Ookina doriimu idaiteru
Kyou wa dashimashou
Dekkaku "Yaguchi biimu!"

"Abe Natsumi!"
Natchi no ii toko shitteru kai?
Kawaranu egao to dosankoben
Kore kara mo douzo yoroshiku
Shitakke shitakke
"Shitakke ne!"

"Nakazawa Yuuko!"
Gozonji haropuro sainenchou
Kimochi wa imada ni shinjin dosue
Kyouto no onago wa hannari
Ookini ookini

"Ongaku Gatas!"
Haropuro saidai juunin no
Genki na shinjin yunitto desu
Outa ni dansu futtosaru
Subete ni zenryoku toukyuu
"Vamora!! oi!!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"One more time!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou
Warotoke warotoke

Translation

 

"Matsuura Aya!"
I casually passed twenty
And scored fifty in golf
I'm going to polish
My singing and my girlish charm

"Country Musume! Satoda Mai!"
Not everything is for real
Everything's a TV show!
The truth is, I'm full of mumble mumble
"Hey, how do you read this?"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"Inaba Atsuko!"
Business is booming and perfect for bamboo!
Sold, sold, sold another
If you're superstitious, come to Osaka
We've got Ebisu

"V-U-Den!"
We're beautiful girls
Courageous but cute
Play the telephone game
And tell everyone

"Melon Kinenbi!"
I'm Saitou, I'm Murata, and I'm Ootani
And I'm Shibata
Which girl do you like?
We're ripe and sweet

"Yasuda Kei!"
I'm kakikuke Kemeko
I want to have my tenth anniversary, too
I represent the second generation of Morning Musume
Kakikuke "Kemeko!"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper

"Maeda Yuki!"
I have a feeling if there's a drama set in Kochi
There'll be a Tosa boom
There's gonna be
A Maeda Yukidon boom soon, too

"Coconuts Musume! Ayaka!"
I've been studying jazz for a year now
And I'm starting to get sexy
I want to strive to be a better singer
Say hello to Ayaka

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"Yaguchi Mari!"
I'm tiny, but I stand tall
Holding on to big dreams
Today I'll shoot another
Great big "Yaguchi beam!"

"Abe Natsumi!"
Do you know what's best about Natchi?
An unchanging smile and a Hokkaido accent
Please keep supporting me in the future
See ya, see ya
"See ya!"

"Nakazawa Yuuko!"
As you know, I'm the oldest in Hello! Project
But I still feel like a newbie
Kyoto girls are cultured and cheerful
Thank you, thank you

"Ongaku Gatas!"
We're the cheerful new Hello! Project unit
And the biggest with ten members
Singing, dancing, soccer
We give everything our best shot
"Vamos-la!! Oi!!"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"One more time!"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper
Laugh, laugh

 

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
HP Concert 2006 ~Zeninshuu Go~ Elder Club
2006
HP Concert 2008 ~Kettei Haro Pro Award~ Elder Club
2008