"Kaze ni Makasete" was the sixth track on Aya's sixth album "Double Rainbow"

Mus/Arr: Hideki Yanagisawa (柳沢英樹), Lyr: Youji Kubota (保田洋司)

Album version:

Kanji

一歩　歩いたら　意外に進んだ
すべてが後ろに　軽々と飛び去った

机上(きじょう)の空論は果てなく続いても
コーヒー・カップの向こうにさえ　
辿り着けずに　いたのです

さぁ　歩きましょう　風が起きる　
この空の下に
そして　その風がいつか　
あなたの元に　届くといいな
街を　通り抜けて　
木々を揺らし　朝露を浴びて
ある日　あなたの部屋へと　辿り着くのよ
その風が今　ほら

一歩　歩いたら　意外に進んだ
新しい世界　目の前に広がった

未知なるアイディアがそこにあるという
文字通りそこにあるけれど　
誰も気づかず　いるのです

さぁ　歩きましょう　次の季節　
見つけに行きましょう
そして　その時もきっと　
あなたのそばに　いれたらいいな
星を　指でなぞり　
そこに結ぶ　新しい星座
何度　季節が巡っても　二人の空に
輝いている　から

机上(きじょう)の空論は果てなく続いても
小さなスプーンの向こうにさえ　
辿り着けずに　いたのです

さぁ　歩きましょう　風が起きる　
この空の下に
そして　その風がいつか　
あなたの元に　届くといいな
街を　通り抜けて　
木々を揺らし　朝露を浴びて
ある日　あなたの部屋へと　辿り着くのよ
その風が今　ほら

Romaji

Ippo Aruitara Igai ni susunda
Subete ga ushiro ni Karugaru to tobisatta

Kijou no kuuron wa hate naku tsuzuite mo
Koohii kappu no mukou ni sae
Tadoritsukezu ni Ita no desu

Saa Arukimashou Kaze ga okiru
Kono sora no shita ni
Soshite Sono kaze ga itsu ka
Anata no moto ni Todoku to ii na
Machi wo Toorinukete
Kigi wo yurashi Asatsuyu wo abite
Aru hi Anata no heya e to Tadoritsuku no yo
Sono kaze ga ima Hora

Ippo Aruitara Igai ni susunda
Atarashii sekai Me no mae ni hirogatta

Michi naru aidia ga soko ni aru to iu
Mojidoori soko ni aru keredo
Dare mo kizukazu Iru no desu

Saa Arukimashou Tsugi no kisetsu
Mitsuke ni yukimashou
Soshite Sono toki mo kitto
Anata no soba ni Iretara ii na
Hoshi wo Yubi de nazori
Soko ni musubu Atarashii seiza
Nando Kisetsu ga megutte mo Futari no sora ni
Kagayaiteiru Kara

Kijou no kuuron wa hate naku tsuzuite mo
Chiisa na supuun no mukou ni sae
Tadoritsukezu ni Ita no desu

Saa Arukimashou Kaze ga okiru
Kono sora no shita ni
Soshite Sono kaze ga itsu ka
Anata no moto ni Todoku to ii na
Machi wo Toorinukete
Kigi wo yurashi Asatsuyu wo abite
Aru hi Anata no heya e to Tadoritsuku no yo
Sono kaze ga ima Hora

Translation

When I took a step I unexpectedly made progress
Everything easily flew behind me

Even though the desk theory
continued without end
I found myself beyond the coffee cup

I'll walk beneath this
Wind-roused sky
And if that wind someday
Reaches you then all the better
Cutting through the streets, swaying the trees,
Spraying morning dew
One day, it'll get to your room
That wind is now, look...

When I took a step I unexpectedly made progress
A new world opened up in front of my eyes

They say there are unknown ideas there
Literally there but nobody's
Noticed they are too...

I'll walk and go to discover
The next season
And at that time it'll certainly be nice
If I can be by your side
Tracing the stars with my finger,
Creating a new constellation
It doesn't matter how many times the seasons cycle because it's shining in our sky

Even though the desk theory
Continued without end
I found myself beyond the little spoon

I'll walk beneath this
Wind-roused sky
And if that wind someday
Reaches you then all the better
Cutting through the streets, swaying the trees,
spraying morning dew
One day, it'll get to your room
That wind is now, look...