"Kekkon Shinai Futari" was the first track on Aya's seventh album
"Omoi Afurete"

Mus/Lyr: KAN, Arr: Keiroku Araki (荒木啓六),
Brass Arr: Yoshinari Takegami (竹上良成)

Album version:

Kanji

君がぼくを頼って ぼくが君を支える
君のことは誰より理解してるつもりさ
香辛料苦手　ミスター・チルドレンのファン
学歴のわりに頭きれること

君がぼくを叱るように　ぼくは君に甘える
欲しいものはほとんどもう君は持ってるはず
ツーシーターの外車　トスカーナのワイン
堅めの肩書きに　ジェントルなボーイフレンズ

あと何が欲しいのと詰めよるぼくに
君は勝ち誇るように言った
「理屈ぬきの強引さだけよ」

二人は free　時間もスタイルも
いつでも free　縛らず邪魔されず　すべてが free
たまにセクシーなジョーク楽しみながら
ぼくらは上手く暮らしてる

人間愛こそすべてと今も昔も誰かが歌う
ぼくらにとってそれは
点数に追われた受験生達の
現実逃避的理想論としか思えないけど

君と交わす言葉に　○か×をつけたら
父兄呼び出されても
仕方ない程度の成績だろうねきっと

二人は free　言葉にしなくても
いつでも free　静か愛がある　今夜も free
まわりに変だと言われながらも
ぼくなりに君を愛してる

二人は free　ときどきはキスして
いつでも free　もちろんその先もする　それでも free
今の仕事にプライド持てる限り
ぼくたちはこのままイーヴン

急にベイビーでもできない限り
二人はこのままイーヴン

Romaji

kimi ga boku wo tayotte boku ga kimi wo sasaeru
kimi no koto wa dare yori rikai shiteru tsumori sa
koushin'ryou nigate misuta- chirudoren no fan
gakureki no wari ni atama kireru koto

kimi ga boku wo shikaru you ni boku wa kimi ni amaeru
hoshii mono wa hotondo mou kimi wa motteru hazu
tsu-shi-ta- no gaisha tosuka-na no wain
katame no katagaki ni jentoru na bo-ifurendo

ato nani ga hoshii no to tsumeyoru boku ni
kimi wa kachihokoru you ni itta
rikutsu nuki no gouinsa dake yo

futari wa furi- jikan mo sutairu mo
itsu de mo furi- shibaru jama sarezu subete ga furi-
tama ni sekushi- na jo-ku tanoshiminagara
bokura wa umaku kurashiteru

ningen'ai koso subete to ima mo mukashi mo dare ka ga utau
bokura ni totte sore wa
tensuu ni owareta jukenseitachi no
genjitsu touhiteki risouron to shika omoenai kedo

kimi to kawasu kotoba ni maru ka batsu wo tsuketara
fukei yobidasarete mo
shikata ga nai teido no seiseki darou ne kitto

futari wa furi- kotoba ni shinakute mo
itsu de mo furi- shizukana ai ga aru kon'ya mo furi-
mawari ni hen da to iwarenagara mo
boku nari ni kimi wo aishiteru

futari wa furi- tokidoki wa kisu shite
itsu de mo furi- mochiron sono saki mo suru sore de mo furi-
ima no shigoto ni puraido moteru kagiri
bokutachi wa kono mama i-vun

kyuu ni beibi- de mo dekinai kagiri
futari wa kono mama i-vun

Translation

You depend on me and I support you
My intention is to know you better than anyone else...
Can't handle spicy food, a Mr. Children fan
An excellent mind despite your grades at school

I'm a little timid like you're going to scold me
You probably have almost everything you could want
A foreign two-seater car, Tuscan wines
A formalish title and gentle boyfriends

After, when I pulled you close and asked you what you wanted
You declared with triumph
"Just some plain old assertiveness"

The two of us are free in time and style
Free whenever, unrestricted, untroubled, free in every way
While occasionally enjoying a sexy joke
We live together in perfect harmony

Both now and in the past people have sung
About human love
For us that seems like result-conscious students'
escapist idealism though

If we put circles and crosses to our words
Even if we're summoned by our parents
I guess that'd definitely be the inevitable grade

The two of us are free even if we don't say so
Free whenever, with a peaceful love, free tonight
Though the people around us may say that it's strange
I love you in my own way

The two of us are free, we'll occasionally kiss
Free whenever, of course we'll do it again, but free
As long as we can have pride in our present work
We will stay even

Unless we suddenly have babies
The two of us will stay even