Kichin to chikin♪ (Kitchen and Chicken♪) キチンとチキン♪ [Commercial]

     

"Kichin to Chikin" was the theme song for the 2008 Family Mart
fried chicken commercial

Mus/Lyr: Fujioka Fujimaki (藤岡藤巻)

Making of version:

 

Translated by misa-chan

Kanji

 

♪キチンとチキン
やさしさの味
キチンとチキン
こころの中まであたたまるね
ファミマのフライドチキン♪

♪キチンとチキン
幸せの味
キチンとチキン
何だか元気がでてくるね
ファミマのフライドチキン♪

♪よろこびをわけあおう
たいせつな誰かと一緒に
温もりを感じあおう
あなたの家族のように
みんなひとつになれるよ
キチンとチキン
おいしさ運ぶ言葉さ♪

♪キチンとチキン
笑顔の味
キチンとチキン
やなことなんか忘れちゃうね
ファミマのフライドチキン♪
ファミマのフライドチキン♪

Romaji

 

♪Kichin to chikin
Yasashisa no aji
Kichin to chikin
Kokoro no naka made atatamaru ne
Famima no furaido chikin♪

♪Kichin to chikin
Shiawase no aji
Kichin to chikin
Nandaka genki ga detekuru ne
Famima no furaido chikin♪

♪Yorokobi wo wake aou
Taisetsu na dareka to isshoni
Nukumori wo kanji aou
Anata no kazoku no you ni
Minna hitotsu ni nareru yo
Kichin to chikin
Oishisa hakobu kotoba sa♪

♪Kichin to chikin
Egao no aji
Kichin to chikin
Ya na koto nanka wasurechau ne
Famima no furaido chikin♪
Famima no furaido chikin♪

Translation

 

♪Kitchen and Chicken
The taste of gentleness
Kitchen and Chicken
Warms you to your heart
FamiMart’s Fried Chicken♪

♪Kitchen and Chicken
The taste of happiness
Kitchen and Chicken
Somehow grants you energy
FamiMart’s Fried Chicken♪

♪Sharing our joy
Together with that precious someone
Feeling the warmth
Just like your family
Everyone, let’s become one
Kitchen and Chicken
Words which convey deliciousness♪

♪Kitchen and Chicken
The taste of smiles
Kitchen and Chicken
Makes you forget the bad things
FamiMart’s Fried Chicken♪
FamiMart’s Fried Chicken♪

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
none to date