MAFF - Shiawase Gohan no Uta (Happy Song of Rice) しあわせごはんの唄 [Commercials]

     

"MAAF" is the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries,
here with a campaign about rice in the morning

Aya did two commercials in 2009. Same melody different lyrics

Mus/Lyr: ?

Commercials 1 version:

Commercials 2 version:

 
Translated by suki beam

Kanji

 

CM1

めざましめざまし
朝ごはん
朝はいろいろいそがしい
それでもパワー出したいし
ちょっと早起き
朝からしあわせ
めざましごはん

 

CM2

めざましめざまし
朝ごはん
めざまし鳴らずに朝寝坊
だけど食べなきゃもたないし
ちょっと寄り道
朝からしあわせ
めざましごはん

Romaji

 

CM1

Mezamashi mezamashi
Asagohan
Asa wa iroiro isogashii
Soredemo PAWAA deshitaishi
Chotto hayaoki
Asa kara shiawase
Mezamashi gohan

 

CM2

Mezamashi mezamashi
Asagohan
Mezamashi norazu ni asanebou
Dakedo tabenakya motanaishi
Chotto yorimichi
Asa kara shiawase
Mezamashi gohan

Translation

 

CM1

Alarm clock, alarm clock
Breakfast
Morning is busy in various ways
Nevertheless, I want to power up
I woke a little early
Because of my morning, I'm happy
Alarm clock rice

 

CM2

Alarm clock, alarm clock
Breakfast
While the alarm clock rings, I oversleep
But I haven't had anything to eat
I'll go a little out of my way
Because of my morning, I'm happy
Alarm clock rice

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
MAFF Commercials
2009