Nissin UFO [Commercial]
"Nissin UFO " are instant noodle soups
Aya did a lot of commercials for them in 2005-2006,
several with this jingle
Mus/Lyr: ?
Commercials version:
Nissin UFO [Commercial] |
||
"Nissin UFO " are instant noodle soups Aya did a lot of commercials for them in 2005-2006, Mus/Lyr: ? |
|
Commercials version:
|
|
||
Translated by Kako |
||
Kanji
クン クン クン クン... いいかおり （クンクン！） いいかおり （クンクン！） スパイス香る ごちソース！ *** 夏は あたる！ **** |
Romaji
kun kun kun kun... ii kaori (kun kun) ii kaori (kun kun) Supaisu kaoru gochi so-su *** natsu wa Ataru! **** |
Translation
sniff, sniff, sniff, sniff... What a yummy smell! (sniff, sniff) What a yummy smell! (sniff, sniff) Rich in spicy fragrance and tasty sauce! *** This summer, Good luck! **** |
* word-play: 'kagu ya hime': ''kagu' (= sniff, smelling the scent) + 'hime' (= princess).
'kagu ya hime' = famous Japanese folktale, 'Story of Princess Kaguya.' That's why she's dressed like an ancient princess :) ** 'kakunosuke' is a made-up word. The word '-suke' used to be a common ending for a man's name. I interpreted it as a general way to address men, and translated it as a bit of flirtatious invitation :) *** word-play: 'gochisou-su' = It is indeed a wonderful feast! 'sou su' = sauce **** referring to a lottery in the commercial where 5000 lucky people could win an Ayaya clock timer |
||
Performances
Concert / TV Show / Other |
Date |
................................................................... |
................ |
Nissin UFO Commercials
|
2005 |