"Omoi Afurete" was the fifth and title track of Aya's seventh album

Mus/Arr: Yuta Nakano (中野雄太), Lyr: popY

Album version:

Kanji

ひとりきりの週末にも
なんだか慣れたみたい
きみを思い出さないで過ぎてく日もある

ただ待つだけの毎日は
ひどく長かったけど
気持ちにふたをしながら夜明けを待ったわ

どうか忘れないでほしい
あんなに愛していたこと
大切で守りたいよと 泣いた日が　あったこと

あんなに愛していたから
あんなにやさしかったから
想い出なんかは欲しくない
あの頃に戻りたい

壁の時計の音を聴き
部屋に花を飾った
静けさに身をゆだねて　瞼を閉じるの

ただ待つだけの毎日が
私にくれたものは
孤独と背中合わせの少しのプライド

このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
簡単にしまい込めない
温もりが残ります

どんなに愛していたって
どんなに想っていたって
あなたに届くことはないと今ならばわかります

このさきも思い出すでしょう
あんなに愛していたこと
大切にしまいこむには
温もりが残ります

どんなに愛していたって
どんなに想っていたって
あなたに届くことはないと今ならばわかります

色褪せることない　想いがあふれます

Romaji

hitorikiri no shuumatsu ni mo
nandaka nareta mitai
kimi wo omoidasanaide sugiteiku hi mo aru

tada matsu dake no mainichi
hidoku nagatta kedo
kimochi ni futa wo shinagara yoake wo matta wa

douka wasurenaide hoshii
anna ni aishiteita koto
taisetsu de mamoritai yo to naita hi ga atta koto

anna ni aishiteita kara
anna ni yasashikatta kara
omoide nanka wa hoshikunai
ano koro ni modoritai

kabe no tokei no oto wo kiki
heya ni hana wo kazatta
shizukesa ni mi wo yudanete mabuto wo tojiru no

tada matsu dake no mainichi ga
watashi ni kureta mono wa
kodoku to senaka awase no sukoshi no puraido

kono saki mou omoidasu deshou
anna ni aishiteita koto
kantan ni shimaikomenai
nukumori ga nokorimasu

donna ni aishiteita tte
donna ni omotteita tte
anata ni todoku koto wa nai to ima naraba wakarimasu

kono saki mou omoidasu deshou
anna ni aishiteita koto
taisetsu ni shimaikomu ni wa
nukumori ga nokorimasu

donna ni aishiteita tte
donna ni omotteita tte
anata ni todoku koto wa nai to ima naraba wakarimasu

iroaseru koto nai omoi ga afuremasu

Translation

The weekends spent alone
Have become somewhat familiar
There are even days that go by without me thinking of you

Every day when I did nothing but wait
Were wretchedly long though
I'd put a lid on those feelings and wait for the dawn

I want you to somehow not forget
Just how much I loved you
That there were days I cried, wanting to protect this

Because I loved you that much
Because I was that
I don't just want memories
I want to go back to those days

I listened to the sound of the clock on the wall
And decorated the room with flowers
Surrendering myself to the serenity, I close my eyes

The thing those days
of just waiting gave me was
A little pride in standing back-to-back with solitude

Will you remember in the future
Just how much I loved you?
I can't just push it aside so easily
Your warmth lingers

Just how much I loved you
Just how much I thought of you
I now understand these thoughts will not reach you

Will you remember in the future
Just how much I loved you?
For me to treasure it
Your warmth lingers

Just how much I loved you
Just how much I thought of you
I now understand these thoughts will not reach you

In my head these unfading thoughts are overflowing