"Onegai Miwaku no Target" was Melon Kinenbi's 16th single, released 2006

Aya sang it with all participants at the 2009 Haroten Party 2
and the Last Melon Greeting 2010

Mus: Hidenori Tanaka (田中秀典), Lyr: Kenji Ueda (上田ケンジ),
Arr: Jirou Miyanaga (宮永治郎)

2009 concert live version:

2010 concert live version:

Kanji

だからそばにいて　ここで抱きしめて
眼を見てすぐに悟（さと）って

赤い夕焼けも白い街灯も
今すぐ全部消して

あなたのモトへ連れてって
私だけを見つめていて欲しいよ
誰にも見られずふたりになれたら
あなたを今夜褒めてあげるわ

好きよって言わないけど解って
わがままなんて思わないで
私のときめきをあなたの心へ
撃って撃って撃って撃ち続ける

キスはしたくないんじゃない解って
目を閉じてても愛を語って
どんな夢を見ても夢の中にいて
お願い魅惑のターゲット

そうよ手を取って　もっとダンスして
微笑ですべて察知して

そのミラーボールをあの星の夜を
派手にスピンさせて

恋の迷路へ連れてって
不安な心抱かせてその後
少しじらす様に抜け出せたのなら
あなたを今夜褒めてあげるわ

キスはしたくないんじゃない解って
目を閉じてても愛を語って
どんな夢を見ても夢の中にいて
お願い魅惑のターゲット

いつか思い切り私を叱って
そしたらあなた褒めてあげるわ

愛のカタチいつも解って
たまにはあなたから甘えて
その後で照れ臭い仕草で笑って
格好よく髪掻き上げて

好きよって言わないけど解って
わがままなんて思わないで
私のときめきをあなたの心へ
撃って撃って撃って撃ち続ける

キスはしたくないんじゃない解って
目を閉じてても愛を語って
どんな夢を見ても夢の中にいて
お願い魅惑のターゲット

Romaji

Dakara soba ni ite koko de dakishimete
Me wo mite sugu ni satotte

Akai yuuyake mo shiroi gaitou mo
Ima sugu zenbu keshite

Anata no moto e tsuretette
Watashi dake wo mitsumete ite hoshii yo
Dare ni mo mirarezu futari ni naretara
Anata wo konya homete ageru wa

Suki yo tte iwanai kedo wakatte
Wagamama nante omowanaide
Watashi no tokimeki wo anata no kokoro e
Utte utte utte uchi tsuzukeru

Kisu wa shitakunain ja nai wakatte
Me wo tojitete mo ai wo katatte
Donna yume wo mite mo yume no naka ni ite
Onegai miwaku no taagetto

Sou yo te wo totte motto dansu shite
Hohoemi de subete sacchi shite

Sono miraabooru wo ano hoshi no yoru wo
Hade ni supin sasete

Koi no meiro e tsuretette
Fuan na kokoro idakasete sono ato
Sukoshi jirasu you ni nukedaseta no nara
Anata wo konya homete ageru wa

Kisu wa shitakunain ja nai wakatte
Me wo tojitete mo ai wo katatte
Donna yume wo mite mo yume no naka ni ite
Onegai miwaku no taagetto

Itsuka omoikiri watashi wo shikatte
Soshitara anata homete ageru wa

Ai no katachi itsumo wakatte
Tama ni wa anata kara amaete
Sono ato de terekusai shigusa de waratte
Kakkou yoku kami kakiagete

Suki yo tte iwanai kedo wakatte
Wagamama nante omowanaide
Watashi no tokimeki wo anata no kokoro e
Utte utte utte uchi tsuzukeru

Kisu wa shitakunain ja nai wakatte (he~y)
Me wo tojitete mo ai wo katatte
Donna yume wo mite mo yume no naka ni ite
Onegai miwaku no taagetto

Translation

So be by my side, hold me right here
Look me in the eye and realise right away

The red sunset and the white streetlights
Wipe it all out at this moment

I want you to take me to you
And look only at me
If we could be alone together where nobody else can see us
I’ll praise you tonight

I can’t say that I love you, please realise
Please don’t think I’m selfish
I’ll keep shooting and shooting and shooting and shooting
My love at your heart

It’s not that I don’t want to kiss you, please realise
Even if my eyes are closed, tell me you love me
No matter what dream I’m having, be in it
Please, target of my attraction

Yeah, take my hand, dance with me some more
Deduce it all with a smile

The mirror ball and the starry night
Make it all spin gaudily

After taking me into the maze of love
And putting anxiety in my heart
If get me out of there slightly teasingly
I’ll praise you tonight

It’s not that I don’t want to kiss you, please realise
Even if my eyes are closed, tell me you love me
No matter what dream I’m having, be in it
Please, target of my attraction

Scold me wholeheartedly one day
Then I’ll praise you

Realise the shape of love
And wheedle for affection sometimes
And then laugh at the embarrassing way you just acted
And coolly push your hair out of your face

I can’t say that I love you, please realise
Please don’t think I’m selfish
I’ll keep shooting and shooting and shooting and shooting
My love at your heart

It’s not that I don’t want to kiss you, please realise
Even if my eyes are closed, tell me you love me
No matter what dream I’m having, be in it