Only One

     

"Only One" was the eleventh track on Aya's eighth album
"Click You Link Me"

Mus/Lyr: Kajino Hideki (梶野秀樹)

Album version:

 

Translated by Tsubomi

Kanji

 

仕事帰りに見知らぬ駅で
待ち合わせて食事する
ふつうにみればただの恋人
そう呼べないのは二人だけ

ここから先に進みたいとは
思ってはいないけれど
逢いたいと思ってしまう
離れるほど強く

誰かを好きになってしまうのは
仕方のないことかも知れない
でも誰かを犠牲にしていい
理由になんてならないよ

恋するなんてたやすいこと
想いのままに任せればいい
なんと呼べばいいかわからないけど
確かなこと   
あなたは私のonly one

心のどこか   
あなたをしまう
箱ひとつ探せなくて
手のひらで包んでしまう
気付かれないように

誰かを好きと思うことなんて
一通りなんかじゃないよね?
でもこんなに溢れる想いを
言葉になんてできないよ

あなたと眺めた景色が
ふたりのすべてを抱きとめてた
誰にも知られない世界の中で
確かなこと   
あなたは私のonly one

いつまでも枯れない蕾のままで
抱きしめてるかけがえのないonly one

Romaji

 

shigoto gaeri ni mishiranu eki de
machiawasete shokuji suru
futsuu ni mireba tada no koibito
sou yobenai no wa futari dake

koko kara saki ni susumitai to wa
omotte wa inai keredo
aitai to omotte shimau
hanareru hodo tsuyoku

dareka wo suki ni natte shimau no wa
shikata no nai koto ka mo shirenai
demo dareka wo gisei ni shite ii
riyuu ni nante naranai yo

koi suru nante tayasui koto
omoi no mama ni makasereba ii
nan to yobeba ii ka wakaranai kedo
tashika na koto   
anata wa watashi no only one

kokoro dokoka   
anata wo shimau
hako hitotsu sagasenakute
te no hira de tsutsunde shimau
kizukarenai you ni

dareka wo suki to omou koto nante
hitotoori nanka ja nai yo ne?
demo konna ni afureru omoi wo
kotoba ni nante dekinai yo

anata to nagameta keshiki ga
futari no subete wo dakitometeta
darenimo shirarenai sekai no naka de
tashika na koto   
anata wa watashi no only one

itsumademo karenai tsubomi no mama de
dakishimeteru kakegae no nai only one

Translation

 

On my way home from work, at an unfamiliar railway station
we meet by appointment and have dinner
If one looks at it a usual way, we are ordinary lovers
It is only you and me who can't call it that way

I don't think that
I want to move further from here
but I want to see you
so bad that I want to part

Maybe falling in love with someone
is a thing that can't be helped
But that's no reason
that it's all right to sacrifice anyone

Loving someone is so easy
It's fine when I can leave it to you just as I please
I don't know how I can call it but
what is for certain is that     
you're my only one

Somewhere in my heart     
I put you away
I can't even find a case
so I envelop you in the palm of my hands
so that you can't be noticed

Isn't it unusual
having feelings for someone?
Yet emotions that are overflowing like this
can't be expressed in words

The scenery I viewed with you
caught us two completely in its arms
In a world that isn't known to anyone
it's for certain that     
you're my only one

As a flower bud that won't wither eternally
you're still the one that holds me tight, my irreplaceable only one

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
CBC 60th Anniversary Aya Matsuura SP
2010
Click You Link Me Special Night
2010
10th Anniversary Best Live
2011