"Sankyu." was Dreams Come True's 17th single, released 1997

Aya sang it on a 2007 "Uta Doki" episode and a 2008 STB139 show

Mus: Masato Nakamura (中村正人), Lyr: Miwa Yoshida (吉田美和)

Concert version:

Kanji

何も聞かずに つきあってくれてサンキュ
季節外れの花火 水はったバケツ持って
煙に襲われて走りながら
“キレイ"涙目で言うから 笑っちゃったじゃない

…来てくれて良かった

何も言わずに つきあってくれてサンキュ
煙の匂い残る 公園のブランコで
話のきっかけを探して黙ったら
急に鼻歌 歌うから 笑っちゃったじゃない

…いてくれて良かった

“今日 彼に さよならしたんだ
泣かなかったし 責めなかった"

“えらかったね"って あなたが言ってくれるから
ボロボロ弱い言葉 こぼれてきそうになる
“好きだったのにな"言っちゃった後 泣けてきた
また涙目のあなたを見て 笑って泣いた

“ちょっとカッコ悪いけど 髪切るならつきあうよ"
なんて 笑っちゃったじゃない

来てくれて良かった

いてくれて良かった

今日はホンと… サンキュ

Romaji

Nani mo kikazuni tsukiatte kurete sankyu
Kisetsu hazure no hanabi mizuhatta baketsu motte
Kemuri ni osouwarete hashirinagara
'Kirei' namida me de iu kara waracchatta jya nai

...Kite kurete yokatta

Nani mo iwazuni tsukiatte kurete sankyu
Kemuri no nioi nokoru kouen no buranko de
Hanashi no kikkake wo sagashite damattara
Kyuu ni hana uta utau kara waracchatta jya nai

...Ite kurete yokatta

"Kyou kare ni sayonara shitanda
Nakanakattashi semenakatta"

"Erakatta ne" tte anata ga itte kureru kara
Poroporo yowai kotoba kobore tekisouni naru
"Sukidatta nonina" icchatta ato naketekita
Mata namida me no anata wo mite waratte naita

"Chotto kakkowarui kedo kamikiru nara tsukiau yo"
nante waracchatta jya nai

Kite kurete yokatta

Ite kurete yokatta

Kyou wa hontou ...sankyu

Translation

Thank you for coming out with me, without asking anything.
fireworks out of season, carrying buckets of water
we ran around assailed by the smoke
you really made me laugh when you said "lovely" with teary eyes.

I'm glad you came.

Thank you for coming out with me, without saying a word.
on the swings in the park where the smell of smoke lingers
when I got all quiet, looking for a chance to speak
you really made me laugh by humming a song.

I'm glad you were there.

"Today, me and my boyfriend broke up.
I didn't cry, and I didn't hold it against him."

because you tell me "what a strong girl" I am,
I can feel the weak words about to come blubbering out.
After you said, "even though you loved him" At last I could cry.
and again, I saw you with teary eyes, and smiled through the tears

'it's kinda lame, but if you're gonna cut your hair, I'll go with."
You really made me laugh with that

I'm glad you came.

I'm glad you were there.

Thanks, really, for everything today.