Shiroi Iro wa Koibito no Iro (White Is My Lover's Color) 白い色は恋人の色 [Cover]

     

"Shiroi Iro wa Koibito no Iro" was Betsy & Chris' first single, released 1969

Aya sang it in a duet with Takao Horiuchi on the 2007
"Daimei no nai Ongakukai 21"

Mus: Kazuhiko Katou (加藤和彦), Lyr: Osamu Kitayama (北山修)

TV version:

 

Translated by projecthello

Kanji

 

花びらの白い色は 恋人の色
なつかしい白百合は 恋人の色

ふるさとの あの人の
あの人の足もとに咲く 白百合の

花びらの白い色は 恋人の色

青空のすんだ色は 初恋の色
どこまでも美しい 初恋の色

ふるさとの あの人と
あの人と肩並べ見た あの時の

青空の澄んだ色は 初恋の色

夕やけの赤い色は 想い出の色
涙でゆれていた 想い出の色

ふるさとの あの人の
あの人のうるんでいた ひとみにうつる
夕やけの赤い色は 想い出の色

想い出の色
想い出の色

Romaji

 

hanabira no shiroi iro wa koibito no iro
natsukashii shirayuri wa koibito no iro

furusato no ano hito no
ano hito no ashimoto ni saku shirayuri no

hanabira no shiroi iro wa koibito no iro

aozora no sunda iro wa hatsukoi no iro
dokomade mo utsukushii hatsukoi no iro

furusato no ano hito to
ano hito to kata narabe mita ano toki no

aozora no sunda iro wa hatsukoi no iro

(Uh) yuuyake no akai iro wa omoide no iro
(Uh) namida de yurete ita omoide no iro

furusato no ano hito no
ano hito no urunde ita hitomi ni utsuru
yuuyake no akai iro wa omoide no iro

omoide no iro
omoide no iro

Translation

 

The white color of the petals is the color of my lover
The nostalgic white lily is the color of my lover

That person of my hometown
It blooms by his feet, the white lily's...

The white color of the petals are the color of my love

The clear color of the blue sky is the color of my first love
Beautiful everywhere The color of my first love

The person of my hometown
Backs against each other, we saw that time...

The clear color of the blue sky is the color of my first love

The red color of the sunset is the color of my memories
Wavering in my tears The color of my memories

That person of my hometown
Reflecting in his moist eyes...
The red color of the sunset is the color of my memories

The color of my memories
The color of my memories

 

* Instead of "Omoide no iro" they repeat "koibito no iro"

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Daimei no nai Ongakukai21
2007