Tenshi no Dengon Tasuki (The Angel's Message Tasuki) 天使の伝言〜TASUKI〜 [Cover]

     

"Tenshi no Dengon Tasuki" was a song written for the TV show
"Tasuki Tsunagaru Omoi"

Aya sang it with Taniumura, Fuyumi Sakamoto and Aoi Teshima
on that program

Mus: Toshihiko Takamizawa (高見沢俊彦), Lyr: Shinji Tanimura (谷村新司)

TV version:

 

Translated by Drew Harris

Kanji

 

雲を追いかけ駆ける子供たちは
空を見上げて願いをかける
遠い星から父と母を選び
この日この場所を始まりと決めた
大人には見えない 生きてゆく物語を
「幸せ」捜すことはただ「気付く」こと

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
ただ声をあわせること
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
息を合わせること
天使のメッセージそしてそれは答え
It’s Vibration

僕にないもの君に出来ること
君にないもの僕が補う
みんな生まれる母の子宮から
神は最初に女性を創った
闘う男には見えない物語を
伝えるその度に歌は生まれた

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
ただ声を合わせること
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
心を合わせること
天使のメッセージそしてそれは答え
It’s Vibration

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
何故人は歌うのか
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
息を合わせること
天使のメッセージそしてそれは答え

Song is LIGHT (Yes,) Song is AIR
ただ声を合わせること
(Yes,) Song is LIGHT (Yes,) Song is AIR
息を合わせること
天使のメッセージそしてそれは答え
It’s Vibration

Romaji

 

kumo wo oikake kakeru kodomo tachi wa
sora wo miage te negai wo kakeru
tooi hoshi kara chichi to haha wo erabi
kono hi kono basho wo hajimari to kimeta
otona ni wa mie nai iki te yuku monogatari wo
"shiawase" sagasu koto wa tada "kiduku" koto

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
tada koe wo awaseru koto
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
iki wo awaseru koto
tenshi no messeji soshite sore wa kotae
It's Vibration

boku ni nai mono kimi ni dekiru koto
kimi ni nai mono boku ga oginau
minna umareru haha no shikyuu kara
kami wa saisho ni josei wo tsukutta
tatakau otoko ni wa mie nai monogatari wo
tsutaeru sono tabi ni uta wa umare ta

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
tada koe wo awaseru koto
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
kokoro wo awaseru koto
tenshi no messeji soshite sore wa kotae
It's Vibration

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
naze hito wa utau noka
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
iki wo awaseru koto
tenshi no messeji soshite sore wa kotae

Song is LIGHT (Yes,) Song is AIR
tada koe wo awaseru koto
(Yes,) Song is LIGHT (Yes,) Song is AIR
iki wo awaseru koto
tenshi no messeji soshite sore wa kotae
It's Vibration

Translation

 

The children running after clouds
Look up at the sky and make a wish
Your mother and father are picked from a faraway star
I decided to start on this day, in this place
Adults can’t see this tale of life
Searching for “happiness” is simply “to realize”

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
It’s when our voices come together
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
It’s when we breathe together
Hear the angel’s message and answer it
It’s Vibration

Things I don’t have, things you can do
What you don’t have I can give you
Everyone is born from their mother’s womb
God created a woman first
Men that fight can’t see this tale
What was conveyed then gave birth to a new song

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
It’s when our voices come together
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
It’s when our hearts become one
Hear the angel’s message and answer it
It’s Vibration

Song is LOVE (Yes,) Song is LIFE
Why do people sing?
(Yes,) Song is BLESS (Yes,) Song is DOOR
It’s when we breathe together
Hear the angel’s message and answer it

Song is LIGHT (Yes,) Song is AIR
It’s when our voices come together
(Yes,) Song is LIGHT (Yes,) Song is AIR
It’s when we breathe together
Hear the angel’s message and answer it
It’s Vibration

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Tasuki ~Tsunagaru Omoi~
2012