"The Last Night" was Aya's 11th single and also featured as the
seventh track on her third album "X3"

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Shunsuke Suzuki (鈴木俊介)

Singles version:

Kanji

うつむいたままで
わざと返事をせずにいた
きっと何か言葉にすれば
涙　流れたろうね

うつむいたままで
車　助手席　 1 時間
公園の駐車場だから
エンジン音が響く

Just! Last Night

指輪　初めてだった　
うれしかったな
少し期待の Birthday

サイズ　ちょっと大きくて
慌てた姿　
全部　愛しいまま ...

冬が始まる

うつむいたままで
車　扉を開いたわ
わかってる　全部わかってる
だからいいよ　行くわ

返事なんてシナイ
ちょっと位は苦しんで ...
意地悪な女　演じてる
これが最後だもん ...

Just! Last Night

秋が好きだと言えば　
好きになれたし
腕組んで過ごした Christmas

春はちょっと会えなくて
夏ははしゃいだ
なぜ終わりなの？　なぜ ...

冬が始まる

秋が好きだと言えば　
好きになれたし
腕組んで過ごした Christmas

春はちょっと会えなくて
夏ははしゃいだ
なぜ終わりなの？　なぜ ...

冬が始まる

愛してるけど ...

「 ... さよなら」

Romaji

Utsumuita mama de
Waza to henji wo sezu ni ita
Kitto nanika kotoba ni sureba
Namida nagareta darou na

Utsumuita mama de
Kuruma joshuseki ichijikan
Koudan no chuushajou dakara
Enjinon ga hibiku

Just last night

Yubiwa hajimete datta
Ureshikatta na
Sukoshi kitai no Birthday

Saizu chotto ookikute
Awateta sugata
Zenbu itoshii mama...

Fuyu ga hajimaru

Utsumuita mama de
Kuruma tobira wo hiraita wa
Wakatteru zenbu wakatteru
Dakara ii yo yuku wa

Henji nante shinai
Chotto kurai wa kurushinde...
Ijiwaru na onna enjiteru
Kore ga saigo da mon

Just last night

Aki ga suki da to ieba
Suki ni nareta shi
Ude kunde sugoshita Christmas

Haru wa chotto aenakute
Natsu wa hashaida
Naze owari na no? Naze...

Fuyu ga hajimaru

Aki ga suki da to ieba
Suki ni nareta shi
Ude kunde sugoshita Christmas

Haru wa chotto aenakute
Natsu wa hashaida
Naze owari na no? Naze...

Fuyu ga hajimaru

Ai shite iru kedo...

“... Sayonara”

Translation

I kept my head down
Making sure I didn’t say anything
I was sure that if I said something
The tears would have started

I kept my head down
For that whole hour in the passenger seat of your car
We were in a public carpark
So the sound of the engine carried a long way

Just last night

It was my first ring
I was so happy It was my birthday
Which I'd been waiting for with a little anticipation

The size was a bit big
You looked panicked
While I love everything about you...

Winter begins

I kept my head down
As I opened the car door
I understand, I understand everything
So it’s OK, I’ll go

I won’t answer you
I want you to feel just a little pain,,,
I’m acting like a mean girl
Because this is the end

Just last night

When you said you liked autumn
I started to like it too
We spent Christmas Arm in arm

We couldn’t see each other for a while in spring
But we had a great time in summer
Why is it over? Why...

Winter begins

When you said you liked autumn
I started to like it too
We spent Christmas Arm in arm

We couldn’t see each other for a while in spring
But we had a great time in summer
Why is it over? Why...

Winter is beginning

I love you, but...

“... Goodbye”