Uwaki na Honey Pie (Unfaithful Honey Pie) 浮気なハニーパイ [Cover]
     

"Uwaki na Honey Pie" was Country Musume's ninth single, released 2003

Aya sang it with Melon Kinenbi and W on the Captain Kouen and with everyone a 2006 HP concert

Mus/Lyr: Tsunku, Arr: Takashi Morio (守尾崇)

2005 concert live version:

2006 concert live version:

 
Translated by kiwi-musume

Kanji

 

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

チャラっぽい男にばっか
なぜか惚れちゃう私
ママにも気に入られて
なぜか憎めない奴

何度も泣いた 心配だった
他のどこかに 行かないで

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

チャラっぽい男だけど
熱い仲間がいるの
他の誰よりずっと
熱い夢を持ってる

何度かマジの 悔し涙
私だけに こぼしてた

今日だけの
KISSしてよ!ハニーパイ
ずっとずっと いさせてね
あなただけ!ハニーパイ
明日はまた明日だよ ハニー

(ラップ) COME ON CHECK ONE
HERE WE GO
HONEY PIE 1,2,3,4!
HEY HEY COME ON YO
HEY 素敵な気分よ
RIGHT
本心でマシ〜ンをぶちかませ!

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

KISSしてよ!ハニーパイ
ずっとずっと いさせてね
あなただけ!ハニーパイ
明日はまた明日だよ ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

Romaji

 

Honmono no
Kiss shite yo! Hanii pai
Amai amai kiss wo shite
Yurusu kara! Hanii pai
Uwaki wa mou shinaide hanii

Yeah honey pie
Yeah honey pie

Charappoi otoko ni bakka
Nazeka horechau watashi
Mama ni mo ki ni irarete
Nazeka nikumenai yatsu

Nando mo naita shinpai datta
Hoka no dokoka ni ikanaide

Honmono no
Kiss shite yo! Hanii pai
Amai amai kiss wo shite
Yurusu kara! Hanii pai
Uwaki wa mou shinaide hanii

Yeah honey pie
Yeah honey pie

Charappoi otoko dakedo
Atsui nakama ga iru no
Hoka no dare yori zutto
Atsui yume wo motteru

Nando ka maji no kuyashi namida
Watashi dake ni koboshiteta

Kyou dake no
Kiss shite yo! hanii pai
Zutto zutto isasete ne
Anata dake! Hanii pai
Ashita wa mata ashita da yo hanii

(Rap) Come on Check one
Here we go
Honey pie 1, 2, 3, 4!
Hey hey come on yo
Hey suteki na kibun yo
Right
Honshin de mashi~n wo buchimakase!

Honmono no
Kiss shite yo! Hanii pai
Amai amai kiss wo shite
Yurusu kara! Hanii pai
Uwaki wa mou shinaide hanii

Kiss shite yo! hanii pai
Zutto zutto isasete ne
Anata dake! Hanii pai
Ashita wa mata ashita da yo hanii

Yeah honey pie
Yeah honey pie

Translation

 

Give me
A real kiss, honey pie!
Give me a sweet, sweet kiss
I forgive you, honey pie
Don’t cheat on me anymore, honey

Yeah honey pie
Yeah honey pie

Why do I always fall
For players?
Even Mum likes him
I just can’t hate him for some reason

I cried so many times, I was worried
Don’t go away

Give me
A real kiss, honey pie!
Give me a sweet, sweet kiss
I forgive you, honey pie
Don’t cheat on me anymore, honey

Yeah honey pie
Yeah honey pie

He's a player
But what we have is so passionate
I dream of him
More passionately than anyone else

Sometimes he’s cried real tears of regret
Just for me

Kiss me
Honey pie! Just for today
Make me stay here forever, forever
There’s only you, honey pie!
Tomorrow’s another day, honey

(Rap) Come on Check one
Here we go
Honey pie 1, 2, 3, 4!
Hey hey come on yo
Hey, I feel so good
Right
Smash that machine, show me your true feelings!

Give me
A real kiss, honey pie!
Give me a sweet, sweet kiss
I forgive you, honey pie
Don’t cheat on me anymore, honey

Kiss me, honey pie!
Make me stay here forever, forever
There’s only you, honey pie!
Tomorrow’s another day, honey

Yeah honey pie
Yeah honey pie

 

* Due to a costume change Aya participates from the playback rap onwards in the 2005 concert where she has some solo lines.
No solo lines in the 2006 concert but an additional cheer section before the rap

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Concert Tour 2005 ~Captain Kouen~
2005
HP Concert 2006 ~Zeninshuu Go"
2006