Wonteddo (Shimei Tehai) - (Wanted) - ウォンテッド (指名手配) [Cover]

     

"Wonteddo - Wanted (Shimei Tehai)" was Pink Lady's
fifth single, released 1977

Aya sang it with all the girls on the 2006
"Music Fair21 HP Shionogi SP"

Mus: Shunichi Tokura (都倉俊一), Lyr: Yuu Aku (阿久悠)

TV version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

私の胸の鍵を こわして逃げて行った
あいつは何処にいるのか
盗んだ心返せ Wanted Wanted

あんちくしょうに逢ったら
今度はただで置かない
私の腕にかかえて
くちづけ責めにあわせる

恋泥棒の手配を
くぐって生きて行けない
つかまる前にこっそり
自首して来たらどうなの

ある時謎の運転手
ある時アラブの大富豪
ある時ニヒルな渡り鳥
あいつはあいつは大変装

好きよ 好きよ こんなに好きよ
もうあなたなしでいられないほどよ
空っぽよ心はうつろよ何もないわ
あの日あなたが 盗んだのよ

I want you baby I want you baby
Wanted wanted

両手に鉄の手錠を
足には重い鎖を
私のそばにいつでも
つないでおいてあげるわ

あんちくしょうの噂を
きいたらすぐに教えて
地球の果ての町でも
逮捕に向うつもりよ

ある時気障な若社長
ある時真面目な医学生
ある時しゃれた音楽家
あいつはあいつは大変装

好きよ 好きよ こんなに好きよ
もうあなたなしでいられないほどよ
空っぽよ心はうつろよ何もないわ
あの日あなたが 盗んだのよ

Wanted

Romaji

 

Watashi ni mune no kagi wo kowashite nigete itta
Aitsu wa doko ni iru no ka
Nusunda kokoro kaese wanted wanted

Anchikushou ni attara
Kondo wa tada de okanai
Watashi no mune ni kakaete
Kuchizuke seme ni awaseru

Koi dorobou no tehai wo
Kugutte ikite ikenai
Tsukamaru mae ni kossori
Jishu shite kitara dou na no

Aru toki nazo no untenshu
Aru toki arabu no daifukou
Aru toki nihiru na wataridori
Aitsu wa aitsu wa daihensou

Suki yo suki yo konna ni suki yo
Mou anata nashi de irarenai hodo yo
Karappo yo kokoro wa utsuro yo nanimo nai wa
Ano hi anata ga nusunda yo

I want you baby, I want you baby
Wanted, wanted

Ryoute ni tetsu no tejou wo
Ashi ni wa omoi kusari wo
Watashi no soba ni itsu demo
Tsunaide oite ageru wa

Anchikushou no uwasa wo
Kiitara sugu ni oshiete
Chikyuu no hate no machi demo
Taiho ni mukau tsumori yo

Aru toki kiza na wakashachou
Aru toki majime na igakusei
Aru toki shareta ongakuka
Aitsu wa aitsu wa daihensou

Suki yo suki yo konna ni suki yo
Mou anata nashi de irarenai hodo yo
Karappo yo kokoro wa utsuro yo nanimo nai wa
Ano hi anata ga nusunda yo

Wanted!

Translation

 

Where’s the guy who cracked the lock on my heart
And then ran off?
Give me back the heart you stole, wanted wanted

If I see that bastard again
I won't let him off the hook this time
I’ll hold him close to my chest
And give him a punishment kiss

You can’t spend your life
Dodging “Wanted: Love Thief” posters
So how about sneaking back here
And giving yourself up before you get caught?

Sometimes he’s a mysterious driver
Sometimes he’s an Arab billionaire
Sometimes he’s an unfeeling bird of flight
He’s, he’s a master of disguise

I love you, I love you, I love you so much
I can’t live without you anymore
I’m empty, my heart is empty, there’s nothing
You stole it that day

I want you baby, I want you baby
Wanted, wanted

I'll put steel handcuffs on his hands
And a heavy chain on his feet
To keep him by my side
All the time

If you hear anything about that bastard
Tell me right away
I’ll go to a town at the end of the earth
To lock him up

Sometimes he’s a snobbish young CEO
Sometimes he’s a serious medical student
Sometimes he’s a well-dressed musician
He’s, he’s a master of disguise

I love you, I love you, I love you so much
I can’t live without you anymore
I’m empty, my heart is empty, there’s nothing
You stole it that day

Wanted!

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Music Fair21
2006