"Your Song 〜Seishun Sensei〜" was Aya's 14th single

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Kouichi Yuasa (湯浅公一)
& Shunsuke Suzuki (鈴木俊介)

Singles version:

Kanji

時代のセイにしても　ダメだし
結果を急ぐのも　悲しいよ

すぐじゃないかもしれない　けれども
思いよ　伝われ

愛する人の　言葉とか
家族の中の　笑顔とか
普段は当たり前の
小さな　応援に　気づいたよ

ほんの些細な　励ましや
ただ　日常の　冗談が
すばらしい　勇気となって　愛を知って行く
人にやさしくなれる

青春という道の　途中は
誰にも止められぬ　無茶に逢う

悔しく思う時も　あるけど
全て宝物

友情よりも　恋だとか
今を楽しく　生きるとか
比べて仕方のない　事を
夜明けまで語ったり

誰かがそれに気づいたら
ほめてあげよう　声にして
美しい　未来となって　愛を繋げよう
人にやさしくなろう

生きてこそ　偶然という
成功への　ヒントにも　会うだろう

愛する人の　言葉とか
家族の中の　笑顔とか
普段は当たり前の
小さな　応援に　気づいたよ

ほんの些細な　励ましや
ただ　日常の　冗談が
すばらしい　勇気となって　愛を知って行く
人にやさしくなれる

人にやさしくなろう

Romaji

Jidai no sei ni shite mo dame dashi
Kekka wo isogu no mo kanashii yo

Sugu ja nai kamo shirenai keredomo
Omoi yo tsutaware

Aisuru hito no kotoba to ka
Kazoku no naka no egao to ka
Fudan wa atarimae no
Chiisana ouen ni kizuita yo

Hon no sasai na hagemashi ya
Tada nichijou no joudan ga
Subarashii yuuki to natte ai wo shitte yuku
Hito ni yasashiku nareru

Seishun to iu michi no tochuu wa
Dare ni mo tomerarenu mucha ni au

Kuyashiku omou toki mo aru kedo
Subete takaramono

Yuujou yori mo koi da to ka
Ima wo tanoshiku ikiru to ka
Kurabete shikata no nai koto wo
Yoake made katattari

Dare ka ga sore ni kizuitara
Homete ageyou koe ni shite
Utsukushii mirai to natte ai wo tsunageyou
Hito ni yasashiku narou

Ikite koso guuzen to iu
Seikou e no hinto ni mo au darou

Aisuru hito no kotoba to ka
Kazoku no naka no egao to ka
Fudan wa atarimae no
Chiisana ouen ni kizuita yo

Hon no sasai na hagemashi ya
Tada nichijou no joudan ga
Subarashii yuuki to natte ai wo shitte yuku
Hito ni yasashiku nareru

Hito ni yasashiku narou

Translation

Blaming it on the times is useless
And rushing to get results is sad

It may not happen immediately
But I want this thought to reach you

I’ve started to notice the little things that support me
That I normally take for granted
Like the words of the person I love
And the smiles in my family

The simplest kind of encouragement
And everyday jokes
Give us an amazing amount of courage, and teach us what love is
And make us kinder to others

Along the road of our youth
We come across madness that nobody can stop

Sometimes we regret things
But it’s all a treasure

Talking until dawn
About things it’s pointless to compare
Like whether love is more important than friendship
Or enjoying the moment

When someone realises that
I’ll praise them out loud
I’ll make this a beautiful future and love other people
And be kinder to others

It’s by living that we find
Coincidences that give us hints for success

I’ve started to notice the little things that support me
That I normally take for granted
Like the words of the person I love
And the smiles in my family

The simplest kind of encouragement
And everyday jokes
Give us an amazing amount of courage, and teach us what love is
And make us kinder to others

I’ll be kinder to others